1
00:00:12,500 --> 00:00:14,252
Homme : Qu'est-ce qui ne va pas ?
AVEC MON COSTUME ?

2
00:00:14,252 --> 00:00:15,711
Jetez un oeil au vôtre.

3
00:00:15,711 --> 00:00:18,338
Homme : VOUS DEVEZ AVOIR
UN SAC À MAIN ASSORTI. HA HA !

4
00:00:18,338 --> 00:00:21,676
QU'EST-CE QUE ÇA VOUS A COÛTÉ,
DEUX CHEQUES DE PAIE ? HA HA !

5
00:00:21,676 --> 00:00:22,676
QUI EST LE SUIVANT ?

6
00:00:22,676 --> 00:00:25,429
UN GROUPE DE Mick
MERDE POPULAIRE.

7
00:00:25,429 --> 00:00:27,889
HÉ, J'ESSAYE DE PARTAGER
UNE QUELQUE DIVERSITÉ CULTURELLE

8
00:00:27,889 --> 00:00:29,266
ICI AVEC
VOUS BAISE IGNORANT.

9
00:00:29,266 --> 00:00:31,477
LA MUSIQUE DE MON PEUPLE,
D'accord ?

10
00:00:31,477 --> 00:00:34,313
ET TOUT CE QUE TU DOIS FAIRE
EST-CE QUE LES ÉPITHÈTES RACIALES HURL ?

11
00:00:34,313 --> 00:00:35,940
Annonceur :
Mesdames et messieurs,

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,025
LES CONDUCTEURS !

13
00:00:38,025 --> 00:00:40,068
[COMMENTAIRES]

14
00:00:40,068 --> 00:00:43,321
[ACCLAIMATIONS ET SIFFLEMENTS]

15
00:00:43,321 --> 00:00:46,116
1...2...3...4.

16
00:01:00,004 --> 00:01:03,174
MÈRE MARIE,
VOULEZ-VOUS LA REGARDER ?

17
00:01:03,174 --> 00:01:06,719
BON. HÉ, JOHN, EST-ELLE
UN DE VOTRE GENS ?

18
00:01:06,719 --> 00:01:09,055
JE PENSE
C'est du côté de sa mère.

19
00:01:09,055 --> 00:01:11,683
COMTÉ DE LIÈGE OU QUELQUE SORTE
DES MERDES COMME CELA.

20
00:01:11,683 --> 00:01:14,268
HÉ, est-ce que ta mère
RESSEMBLE À CELA ?

21
00:01:16,687 --> 00:01:17,896
OH, MON DIEU,

22
00:01:17,896 --> 00:01:20,566
VOULEZ-VOUS REGARDER
LES ROUES SUR CETTE MÈRE !

23
00:01:20,566 --> 00:01:22,192
Messieurs, j'ai
UNE DÉCLARATION À FAIRE.

24
00:01:22,192 --> 00:01:24,194
JE VAIS SAVOIR
CETTE FILLE.

25
00:01:24,194 --> 00:01:26,071
Je veux dire, je la connais.

26
00:01:26,071 --> 00:01:28,323
GROS CHANCE !

27
00:01:28,323 --> 00:01:29,742
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS
Tu t'es couché ?

28
00:01:29,742 --> 00:01:31,325
ALLEZ, QUAND ÉTAIT-IL
La dernière fois que tu as couché ?

29
00:01:31,325 --> 00:01:32,953
C'était Carter-Mondale, hein ?

30
00:01:32,953 --> 00:01:35,288
EAU D'OR !
EAU D'OR !

31
00:01:35,288 --> 00:01:36,791
Je te parie 10 dollars

32
00:01:36,791 --> 00:01:38,833
VOUS NE POUVEZ PAS ATTAQUER
CETTE FILLE SUR SCÈNE.

33
00:01:38,833 --> 00:01:41,419
VOUS DEVREZ VENIR
AVEC PLUS D'ARGENT QUE CELA.

34
00:01:41,419 --> 00:01:44,797
D'ACCORD. JE T'AI EU.
Je te parie 20 dollars

35
00:01:44,797 --> 00:01:46,592
QUE VOUS NE POUVEZ PAS L'OBTENIR
SOURIRE.

36
00:01:46,592 --> 00:01:48,092
20 dollars, c'est quoi ?

37
00:01:48,092 --> 00:01:49,886
VOUS NE POUVEZ PAS L'OBTENIR
POUR VOUS SOURIR.

38
00:01:49,886 --> 00:01:51,888
QUE JE NE PEUX PAS L'OBTENIR
ME SOUIRER ?

39
00:01:51,888 --> 00:01:53,723
QU'EST-CE QUE TU ES, SOURD ?

40
00:01:53,723 --> 00:01:55,015
JE PRENDS DE L'ARGENT
DES ENFANTS.

41
00:01:55,015 --> 00:01:57,059
Prends mon putain de putain
L'ARGENT. ALLEZ.

42
00:01:57,059 --> 00:01:58,519
ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER!

43
00:01:58,519 --> 00:02:00,146
SECOUE-LE, BÉBÉ !

44
00:02:12,867 --> 00:02:14,284
VOIR, LES GARÇONS BLANCS
Je ne peux pas danser.

45
00:02:14,284 --> 00:02:16,286
C'EST LE PROBLÈME.
Les garçons blancs ne savent pas danser.

46
00:02:16,286 --> 00:02:17,787
Je n'arrête pas de vous le dire.

47
00:02:17,787 --> 00:02:19,331
ELLE VA REGARDER !

48
00:02:19,331 --> 00:02:21,750
Hé, maman,
VOUS CHERCHEZ ?

49
00:02:21,750 --> 00:02:23,334
[CRIANT]

50
00:02:23,334 --> 00:02:25,962
OUAIS !
ALLEZ, JOHNNY, ALLEZ !

51
00:02:28,714 --> 00:02:30,675
[ACCLAIMANT]

52
00:02:33,928 --> 00:02:36,055
ALLEZ! ALLER!
[CRIANT]

53
00:02:48,234 --> 00:02:50,987
OH, OUAIS, OUAIS !
ENTREZ LÀ.

54
00:02:50,987 --> 00:02:52,487
Voilà !

55
00:02:52,487 --> 00:02:54,698
[ACCLAIMANT]

56
00:02:54,698 --> 00:02:56,825
[SIFFLET]

57
00:03:13,007 --> 00:03:14,343
ELLE N'EST MÊME PAS...

58
00:03:14,343 --> 00:03:16,262
ELLE N'EST MÊME PAS
LE REGARDER!

59
00:03:20,848 --> 00:03:23,059
OUAIS! MMM !

60
00:03:23,059 --> 00:03:24,893
HA HA HA !

61
00:03:26,688 --> 00:03:28,606
MONTREZ-NOUS TOUT
AFFAIRES, OUAIS !

62
00:03:28,606 --> 00:03:30,274
DONNE-NOUS LES YEUX ROUGES, BÉBÉ !

63
00:03:30,274 --> 00:03:32,067
VENEZ,
MONTREZ-NOUS LES BIENFAITS !

64
00:03:41,494 --> 00:03:42,829
SUPER SPECTACLE, LES GARS !

65
00:03:42,829 --> 00:03:44,831
GRAND SPECTACLE !

66
00:03:44,831 --> 00:03:46,831
<i>LA DAME DU SUN TIMES
ÉTAIT ICI.</i>

67
00:03:46,831 --> 00:03:48,333
ELLE PEUT
J'AI DANSÉ.

68
00:03:48,333 --> 00:03:49,835
Soit elle dansait,

69
00:03:49,835 --> 00:03:52,838
OU ELLE AVAIT DE LA GOMME
COINCÉ SUR SA CHAUSSURE.

70
00:03:52,838 --> 00:03:53,838
EMMA.
OUAIS?

71
00:03:53,838 --> 00:03:55,298
Je vois que tu as une groupie.

72
00:03:55,298 --> 00:03:57,843
Ralphie est ma groupie.
N'est-ce pas, mon garçon ?

73
00:03:57,843 --> 00:03:59,344
NON. NON, je veux dire,
QUI EST LE CONNU ?

74
00:03:59,344 --> 00:04:01,388
J'AI ENTENDU PARLER DE ÇA.
CE QUI S'EST PASSÉ?

75
00:04:01,388 --> 00:04:03,264
NOUS A DONNÉ UN GRAND GRAND
LEÇON D'ANATOMIE.

76
00:04:03,264 --> 00:04:06,435
OH. QUELLE GRANDEUR ?

77
00:04:13,316 --> 00:04:14,900
BEAU CHIEN.

78
00:04:53,980 --> 00:04:56,358
BONJOUR, M. CUCHETTO.

79
00:04:56,358 --> 00:04:57,651
EMMA.

80
00:05:04,781 --> 00:05:07,285
D'ACCORD. C'EST
MON BÉBÉ GARÇON.

81
00:05:07,285 --> 00:05:08,995
NOUS SOMMES À LA MAISON.

82
00:05:10,079 --> 00:05:11,080
BON GARÇON.

83
00:05:11,080 --> 00:05:12,331
[FERME LA PORTE]

84
00:05:12,331 --> 00:05:15,584
Très bien. ALLER OBTENIR
TON LAPIN, RALPHIE.

85
00:05:18,336 --> 00:05:19,840
[Sifflements de gaz]

86
00:05:21,340 --> 00:05:23,342
[JEU JOUÉ À LA TÉLÉ]

87
00:05:25,302 --> 00:05:27,304
[PATS]
ALLEZ, SAUTEZ.

88
00:05:27,304 --> 00:05:29,556
OUAIS.
Voilà.

89
00:05:29,556 --> 00:05:31,308
HO HO HO HO !

90
00:05:31,308 --> 00:05:34,269
OUAIS. HA HA !

91
00:05:35,312 --> 00:05:37,314
BON GARÇON.

92
00:05:37,314 --> 00:05:39,649
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

93
00:05:41,317 --> 00:05:42,359
BONJOUR ?

94
00:05:42,359 --> 00:05:43,819
SALUT.
C'EST LE DR. PERCER.

95
00:05:43,819 --> 00:05:47,323
Doc, c'est samedi soir.
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS À UN RENDEZ-VOUS ?

96
00:05:47,323 --> 00:05:49,826
Je n'ai pas de rendez-vous.
J'AI–J'AI DES SÉMINAIRES.

97
00:05:49,826 --> 00:05:52,704
Emma, ​​nous avons un donneur.

98
00:05:52,704 --> 00:05:55,331
J'ai tiré quelques ficelles
À LA BANQUE DES YEUX.

99
00:05:55,331 --> 00:05:56,833
QU'EST-CE QUE TU DIS?

100
00:05:56,833 --> 00:05:58,334
[SIFFLET DE BOUILLOIRE]

101
00:05:58,334 --> 00:06:00,670
VOULEZ-VOUS
LE FAIRE MAINTENANT ?

102
00:06:04,339 --> 00:06:07,301
C'est BRODY, EMMA.

103
00:06:07,301 --> 00:06:09,762
B-R-O-D-Y.

104
00:06:09,762 --> 00:06:13,265
247 RUE OUEST DAMEN,
APPARTEMENT 2B.

105
00:06:13,265 --> 00:06:14,766
247 DAMEN OUEST QUOI ?

106
00:06:14,766 --> 00:06:16,267
ELLE ATTEND
20 ANS,

107
00:06:16,267 --> 00:06:18,270
ET VOUS VOULEZ
POUR REMPLIR DES FORMULAIRES ?

108
00:06:18,270 --> 00:06:19,771
COMMENT ÇA VA?

109
00:06:19,771 --> 00:06:20,980
SALUT.

110
00:06:20,980 --> 00:06:23,693
Je pense que tu es plus excité
À PROPOS DE CECI QUE JE LE SUIS.

111
00:06:23,693 --> 00:06:25,027
J'OBTENDS
NOUVEAU PAPIER PEINT,

112
00:06:25,027 --> 00:06:27,654
ET JE DOIS JUSTE
AVEZ VOTRE AVIS.

113
00:06:27,654 --> 00:06:30,698
OUI-HAH !
[RIANT]

114
00:06:30,698 --> 00:06:32,992
Détends-toi, Emma.
COMTE LES MOUTONS.

115
00:06:32,992 --> 00:06:34,494
Je ne me souviens pas des moutons.

116
00:06:34,494 --> 00:06:36,830
Je continue à imaginer
WILE E. COYOTE.

117
00:06:36,830 --> 00:06:39,332
COMPTER QUELQUE CHOSE
VOUS EN SAVEZ BEAUCOUP.

118
00:06:39,332 --> 00:06:41,333
HA HA HA HA !

119
00:06:43,210 --> 00:06:46,212
PAS DES HOMMES, MERCI.
ET VOS EMPLOIS ?

120
00:06:46,212 --> 00:06:49,300
D'ACCORD. Euh,
EMBALLEUR DE CARTONS,

121
00:06:49,300 --> 00:06:50,801
PRESTATAIRE DE BILLETS,

122
00:06:50,801 --> 00:06:54,639
SUICIDE....
OPÉRATEUR DE HOTLINE,

123
00:06:54,639 --> 00:06:56,807
PETIT dresseur de chiens,

124
00:06:56,807 --> 00:06:58,850
PUTE...

125
00:06:58,850 --> 00:07:01,353
NON, PAS VRAIMENT.

126
00:07:01,353 --> 00:07:03,981
JE VOUS AIME TOUS.

127
00:07:05,690 --> 00:07:07,692
[Sifflement]

128
00:07:35,719 --> 00:07:37,514
[GÉMISSEMENTS]

129
00:07:42,143 --> 00:07:44,770
OH, DIEU !

130
00:07:49,317 --> 00:07:52,319
ÊTES-VOUS LE NOUVEAU
M. WHITNEY?

131
00:07:52,319 --> 00:07:54,947
NON, ENFANT,
JE SUIS LE PÈRE NOËL.

132
00:07:54,947 --> 00:07:56,323
N'EST-CE PAS
ME RECONNAÎTRE ?

133
00:07:56,323 --> 00:07:59,326
LE PÈRE NOËL EST DÉJÀ VENU
À NOËL.

134
00:07:59,326 --> 00:08:02,246
OUAIS, BIEN,
J'AI EU UN CADEAU DE PLUS

135
00:08:02,246 --> 00:08:03,747
POUR Mme. WHITNEY.

136
00:08:03,747 --> 00:08:05,791
Tu en as un pour moi ?

137
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
NON.

138
00:08:06,791 --> 00:08:07,918
POURQUOI PAS?

139
00:08:07,918 --> 00:08:09,293
Parce que tu es
UN MAUVAIS ENFANT.

140
00:08:09,293 --> 00:08:11,670
MAIS Mme. WHITNEY
ÉTAIT BON ?

141
00:08:11,670 --> 00:08:15,342
J'AI
ABSOLUMENT AUCUNE IDÉE.

142
00:08:16,593 --> 00:08:19,596
VOIR CECI ? C'EST
POUR LE SUCRE, LES BONBONS.

143
00:08:19,596 --> 00:08:23,515
AUCUNE SUBSTANCE ALTÉRANTE
AVEC ÇA, d'accord ?

144
00:08:25,726 --> 00:08:27,729
[GRONDEMENT DU TRAIN]

145
00:08:40,824 --> 00:08:42,701
CERTAINS VOS FANS
SONT LA POUR OBSERVER.

146
00:08:42,701 --> 00:08:43,786
Bobby, tu es là ?

147
00:08:43,786 --> 00:08:45,120
Je suis là, Emma.

148
00:08:45,120 --> 00:08:47,371
BIEN. PARCE QUE J'AI OBTENU
POUR VOUS VÉRIFIER.

149
00:08:47,371 --> 00:08:49,207
VOUS NE SEREZ PAS DÉSOLÉ.

150
00:08:49,207 --> 00:08:51,835
[RIRES]

151
00:08:51,835 --> 00:08:53,837
QUELLE EST LA PREMIÈRE CHOSE
JE VAIS VOIR ?

152
00:08:53,837 --> 00:08:55,339
PROBABLEMENT MON VISAGE.

153
00:08:55,339 --> 00:08:57,340
GARDEZ LE BANDAGE.

154
00:09:03,762 --> 00:09:05,057
ARRÊT.

155
00:09:08,351 --> 00:09:09,894
J'AI PEUR.

156
00:09:11,270 --> 00:09:12,564
C'EST EFFRAYANT.

157
00:09:14,273 --> 00:09:17,610
POUVEZ-VOUS DEMANDER AUX AUTRES
PARTIR ? DÉSOLÉ.

158
00:09:26,243 --> 00:09:27,619
[LA PORTE SE FERME]

159
00:09:29,037 --> 00:09:32,290
C'était une blague.
À PROPOS DE VOTRE VISAGE.

160
00:09:32,290 --> 00:09:33,625
JE SAIS.

161
00:09:33,625 --> 00:09:36,295
Je, euh, je souhaite juste
Je l'avais déjà vu

162
00:09:36,295 --> 00:09:38,255
ALORS JE POURRAIS
PRÉPAREZ-MOI.

163
00:09:38,255 --> 00:09:41,424
IMAGEZ LE DERNIER
VOUS AVEZ VU.

164
00:09:41,424 --> 00:09:42,926
C'EST À MA MÈRE.

165
00:09:42,926 --> 00:09:47,556
JE NE VEUX JAMAIS VOIR
UN VISAGE COMME CELA JAMAIS.

166
00:09:49,015 --> 00:09:50,975
N'ATTENDEZ PAS TROP
AU PREMIER.

167
00:09:50,975 --> 00:09:54,479
C'est juste un seul œil.
GARDEZ VOS COUVERCLES FERMÉS.

168
00:09:56,314 --> 00:09:58,816
NOUS DEVONS VOIR
SI CET ŒIL FONCTIONNE

169
00:09:58,816 --> 00:10:00,817
AVANT DE FAIRE
L'AUTRE.

170
00:10:03,445 --> 00:10:05,989
JE VAIS OUVRIR
VOS COUVERCLES.

171
00:10:29,012 --> 00:10:31,847
VOUS N'AVEZ PAS DE PROFONDEUR
PERCEPTION MAINTENANT.

172
00:10:31,847 --> 00:10:33,892
ME VOICI.

173
00:10:44,778 --> 00:10:47,197
OH, DR. PERCER....

174
00:10:47,197 --> 00:10:48,822
HA HA HA !

175
00:10:48,822 --> 00:10:52,451
C'EST AGRÉABLE À VOIR...
POUR VOUS VOIR.

176
00:11:41,999 --> 00:11:43,501
[halètement]

177
00:12:03,353 --> 00:12:05,313
[CLIQUER]

178
00:12:11,610 --> 00:12:13,112
[FRAPPER À LA PORTE]

179
00:12:14,781 --> 00:12:16,908
QUI EST-CE ?

180
00:12:23,289 --> 00:12:24,540
BONJOUR?

181
00:12:27,835 --> 00:12:30,003
BONJOUR?

182
00:12:30,003 --> 00:12:33,048
Je suis entré dans sa chambre,
Elle a regardé à travers moi.

183
00:12:33,048 --> 00:12:34,967
ELLE NE POUVAIT PAS LE DIRE
SI QUELQU'UN ÉTAIT LÀ.

184
00:12:34,967 --> 00:12:37,594
C'est quoi ce bordel...
Puis-je dire putain ici ?

185
00:12:37,594 --> 00:12:38,805
Je suppose que tu peux.

186
00:12:38,805 --> 00:12:40,222
QUEL GENRE DE MÉDECIN
L'ÊTES-VOUS ?

187
00:12:40,222 --> 00:12:41,348
JE SUIS CHIRURGIEN OCULAIRE,

188
00:12:41,348 --> 00:12:42,515
ET JE NE PEUX PAS DISCUTER
LE CAS D'EMMA

189
00:12:42,515 --> 00:12:44,684
AVEC TOUT LE MONDE
MAIS EMMA OU LA FAMILLE.

190
00:12:44,684 --> 00:12:47,353
LE GROUPE EST SA FAMILLE.
Nous avons une interview.

191
00:12:47,353 --> 00:12:48,688
ELLE NE PEUT PAS
GÉREZ CELA ENCORE.

192
00:12:48,688 --> 00:12:50,441
ELLE EST SEULE
DEPUIS QU'ELLE A 15 ANS.

193
00:12:50,441 --> 00:12:51,733
ELLE MANIPULE BEAUCOUP.

194
00:12:51,733 --> 00:12:52,943
ELLE VOUS VEUT
PENSER ÇA.

195
00:12:52,943 --> 00:12:54,194
VOUS VOULEZ
PRENEZ SOIN D'ELLE.

196
00:12:54,194 --> 00:12:55,820
LES HOMMES RÉAGISSENT DE CETTE MANIÈRE
À EMMA.

197
00:12:55,820 --> 00:12:57,781
JE PRENDS SOIN D'ELLE.
JE SUIS SON MÉDECIN.

198
00:12:57,781 --> 00:13:00,366
PEUT-ELLE VOIR OU PAS,
DOCTEUR ?

199
00:13:00,366 --> 00:13:02,786
TU SAIS CE QUE C'EST
AIMER DORMIR

200
00:13:02,786 --> 00:13:04,287
ET QUELQU'UN S'ALLUME
LA LUMIÈRE ?

201
00:13:04,287 --> 00:13:06,289
COMMENT ÇA FAIT MAL,
ET VOUS LISEZ,

202
00:13:06,289 --> 00:13:07,498
ET VOUS trébuchez,

203
00:13:07,498 --> 00:13:09,292
ET CELA VOUS PREND
UN TEMPS D'ADAPTATION.

204
00:13:09,292 --> 00:13:11,836
EFFICACEMENT, EMMA
Je dors depuis 20 ans.

205
00:13:11,836 --> 00:13:14,338
LES HUMAINS ATTEIGNENT LE VISUEL
MATURITÉ À 9 ANS.

206
00:13:14,338 --> 00:13:16,340
Emma a été aveuglée à 8 ans.

207
00:13:16,340 --> 00:13:18,843
NOUS NE SAISONS PAS
CE QUE ELLE VOIR,

208
00:13:18,843 --> 00:13:20,845
OU COMMENT
ELLE LE VERRA.

209
00:13:28,936 --> 00:13:30,938
[LA PORTE S'OUVRE]

210
00:13:32,356 --> 00:13:34,900
PUIS-JE VOUS AIDER ?

211
00:13:38,903 --> 00:13:41,781
BONJOUR.
N'IMPORTE QUOI--HÉ ! HÉ!

212
00:13:41,781 --> 00:13:42,907
PRUDENT?
VOUS ALLEZ BIEN ?

213
00:13:42,907 --> 00:13:44,242
JÉSUS.
OUI, je vais bien.

214
00:13:44,242 --> 00:13:45,660
TU es sûr que tu ne l'as pas fait
CASSER RIEN ?

215
00:13:45,660 --> 00:13:49,122
Je vais bien, merci.
Il y avait une femme à l'instant.

216
00:13:49,122 --> 00:13:50,497
ELLE AVAIT DES FLEURS.
L'AVEZ-VOUS VUE ?

217
00:13:50,497 --> 00:13:51,499
NON.

218
00:13:51,499 --> 00:13:52,500
ELLE AVAIT UN CHAPEAU.

219
00:13:52,500 --> 00:13:55,002
Un CHAPEAU ?
BIEN, VOUS--VOUS--

220
00:13:55,002 --> 00:13:57,922
Tu veux dire CANDICE ?

221
00:13:57,922 --> 00:13:59,757
C'était CANDICE ?

222
00:13:59,757 --> 00:14:01,592
C'était hier, Emma.

223
00:14:01,592 --> 00:14:03,511
NON, ELLE ÉTAIT ICI
IL Y A 2 SECONDES.

224
00:14:03,511 --> 00:14:04,804
DITES-LUI
POUR REVENIR.

225
00:14:04,804 --> 00:14:07,306
CANDICE ÉTAIT ICI
HIER.

226
00:14:07,306 --> 00:14:09,308
HIER?

227
00:14:09,308 --> 00:14:12,102
OUAH. IL Y A
QUELQUES RECHERCHES LÀ

228
00:14:12,102 --> 00:14:13,354
À PROPOS D'UN RETARD PERCEPTUEL

229
00:14:13,354 --> 00:14:15,104
DANS LES PREMIERS JOURS
DE LA CHIRURGIE.

230
00:14:15,104 --> 00:14:16,356
JE NE COMPRENDS PAS.

231
00:14:16,356 --> 00:14:18,776
C'est comme un flash-back.
VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU,

232
00:14:18,776 --> 00:14:20,986
MAIS JE NE COMPRENDS PAS CE QUE
C'EST JUSQU'AU LENDEMAIN.

233
00:14:20,986 --> 00:14:22,321
VOUS PENSEZ
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ ?

234
00:14:22,321 --> 00:14:24,531
NON, NON, NON.
Je pense que tu rêvais.

235
00:14:24,531 --> 00:14:25,823
REGARDEZ LÀ.

236
00:14:40,379 --> 00:14:42,382
[VOURDISSANT]

237
00:14:46,386 --> 00:14:49,513
VOTRE DEUXIÈME ŒIL
C'EST BIEN GUÉRIR...

238
00:14:49,513 --> 00:14:52,516
MAIS LES PROCHAINS MOIS
POURRAIT ÊTRE DIFFICILE.

239
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
VOUS POUVEZ EXPÉRIMENTER

240
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
UNE ONDULATION
DANS ET HORS CONCENTRATION.

241
00:14:55,728 --> 00:14:57,021
VOUS POUVEZ POUVOIR

242
00:14:57,021 --> 00:14:58,730
A VOIR BEAUCOUP DANS
VOTRE VISION PÉRIPHÉRIQUE

243
00:14:58,730 --> 00:15:00,733
PENDANT QUE VOTRE CENTRALE
LA VISION RESTE FLOUE.

244
00:15:00,733 --> 00:15:02,985
OU LES CHOSES POURRAIENT SOUDAINEMENT
Plongez dans la concentration.

245
00:15:02,985 --> 00:15:04,902
À part ça,
VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR.

246
00:15:04,902 --> 00:15:07,030
ALLER OÙ ?

247
00:15:07,030 --> 00:15:08,449
MAISON.

248
00:15:08,449 --> 00:15:10,868
JE VEUX MON ARGENT.

249
00:15:12,702 --> 00:15:13,703
MERCI.

250
00:15:13,703 --> 00:15:14,705
MERCI, FRÈRE.

251
00:15:14,705 --> 00:15:15,997
Ça va ?

252
00:15:15,997 --> 00:15:17,290
OUAIS. LEQUEL?

253
00:15:17,290 --> 00:15:18,832
LE VOICI.

254
00:15:18,832 --> 00:15:19,834
QUE?

255
00:15:19,834 --> 00:15:21,837
[WOUAF OUF]

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,046
RALPH!

257
00:15:23,046 --> 00:15:26,173
SALUT! MON DIEU, REGARDE-TOI,
VOUS ÊTES TELLEMENT MAGNIFIQUE !

258
00:15:26,173 --> 00:15:28,467
VOUS ÊTES UN MORCEAU D'AMOUR BRÛLANT !
JE T'AIME!

259
00:15:28,467 --> 00:15:30,803
EMMA, HÉ!
C'EST MON AMI

260
00:15:30,803 --> 00:15:32,388
<i>DEPUIS LES TEMPS DU SOLEIL.
LE JOURNALISTE.</i>

261
00:15:32,388 --> 00:15:33,473
IL EST MAGNIFIQUE !
IL EST BEAU !

262
00:15:33,473 --> 00:15:35,641
JE NE PEUX PAS CROIRE CELA !

263
00:15:35,641 --> 00:15:38,353
AVOIR UN PLACE
DANS LA CUISINE.

264
00:15:38,353 --> 00:15:40,186
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

265
00:15:40,186 --> 00:15:42,356
QUEL ÉTAIT VOTRE ÉTAT,
LES CONDITIONS TECHNIQUES ?

266
00:15:42,356 --> 00:15:44,858
J'AI EU UN TRAUMATIQUE
CATARACTES

267
00:15:44,858 --> 00:15:46,026
ET GRAVEMENT ENDOMMAGÉ
CORNÉES.

268
00:15:46,026 --> 00:15:47,111
DEPUIS?

269
00:15:47,111 --> 00:15:49,321
MA MÈRE M'A ÉCRASÉ LA TÊTE
DANS UN MIROIR.

270
00:15:49,321 --> 00:15:51,323
MICHAEL, PEUX-TU OBTENIR
LE TÉLÉPHONE ?

271
00:15:51,323 --> 00:15:52,741
MICHAEL! MICHAEL!

272
00:15:52,741 --> 00:15:54,534
POURQUOI?

273
00:15:54,534 --> 00:15:57,538
Je n'étais pas censé jouer
AVEC SON MAQUILLAGE.

274
00:15:57,538 --> 00:15:58,789
CES CHIRURGIE

275
00:15:58,789 --> 00:16:01,041
ONT ÉTÉ ASSEZ ROUTINIQUES
DEPUIS DES ANNÉES MAINTENANT.

276
00:16:01,041 --> 00:16:03,085
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
VOUS LES CONNAISSEZ AVANT ?

277
00:16:03,085 --> 00:16:08,630
Euh, eh bien, on m'a dit
Mes rétines étaient foutues.

278
00:16:08,630 --> 00:16:10,467
MA MÈRE
ET SON MÉDECIN

279
00:16:10,467 --> 00:16:13,469
J'ai dit que je ne le ferais pas
POUVOIR REVOIR.

280
00:16:14,804 --> 00:16:17,306
MAIS MAINTENANT
VOUS VOYEZ NORMALEMENT ?

281
00:16:17,306 --> 00:16:19,266
LES CHOSES SONT TOUJOURS
Un peu confus,

282
00:16:19,266 --> 00:16:22,227
ET CELA VA PRENDRE
UN PEU DE TEMPS,

283
00:16:22,227 --> 00:16:23,855
MAIS CHAQUE
DE TEMPS DE TEMPS,

284
00:16:23,855 --> 00:16:25,774
JE VOIS QUELQUE CHOSE
VRAIMENT CLAIR.

285
00:16:25,774 --> 00:16:28,610
C'EST LE PLUS
CHOSE INCROYABLE.

286
00:16:32,154 --> 00:16:36,075
ÊTES-VOUS JOLIE ?

287
00:16:36,075 --> 00:16:38,660
LES GENS VOUS DIT-ILS
TU ES JOLIE ?

288
00:16:38,660 --> 00:16:40,120
MON PETIT AMI LE FAIT.

289
00:16:42,873 --> 00:16:44,332
C'EST BIEN.

290
00:17:01,058 --> 00:17:02,308
D'ACCORD.

291
00:17:02,308 --> 00:17:04,727
VOUS ÊTES SEUL,
PETIT HOMME.

292
00:17:04,727 --> 00:17:07,396
CONTINUE. MONTEZ À L'ÉTAGE.

293
00:17:07,396 --> 00:17:11,317
MONTEZ À L'ÉTAGE.
ALLEZ, ALLEZ. BON GARÇON.

294
00:17:11,317 --> 00:17:12,652
CONTINUE. CONTINUE.

295
00:17:27,041 --> 00:17:28,418
HÉ. Je...

296
00:17:28,418 --> 00:17:30,002
JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE.
JE VAIS BIEN.

297
00:17:30,002 --> 00:17:31,837
Je ne le demandais pas.

298
00:17:31,837 --> 00:17:34,881
LE Facteur a mis l'un des
VOS LETTRES DANS MA BOÎTE.

299
00:17:34,881 --> 00:17:36,465
Je l'ai glissé
SOUS VOTRE PORTE.

300
00:17:36,465 --> 00:17:37,467
MERCI.

301
00:17:37,467 --> 00:17:39,469
[JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE]

302
00:17:51,523 --> 00:17:53,023
[CLICS PLUS LÉGERS]

303
00:18:08,914 --> 00:18:10,249
[GRIPPE]

304
00:18:13,793 --> 00:18:15,338
[ALLUME LA TÉLÉ]

305
00:18:26,390 --> 00:18:28,392
[FOURDONNEMENT]

306
00:18:38,234 --> 00:18:40,570
[GÉMISSEMENT]

307
00:18:43,782 --> 00:18:45,784
[LA MUSIQUE FONDU]

308
00:18:54,625 --> 00:18:57,337
[COUPANT]

309
00:18:57,337 --> 00:19:00,005
[BRISE DE VERRE]

310
00:19:00,005 --> 00:19:01,966
[GROGNEMENTS]

311
00:19:04,050 --> 00:19:07,555
[GÉMISSEMENTS]

312
00:19:07,555 --> 00:19:08,889
[Bruit sourd]

313
00:19:10,307 --> 00:19:11,767
[LA PORTE S'OUVRE]

314
00:19:13,518 --> 00:19:17,272
Horloge :
HEURE : 3 h 48

315
00:19:17,272 --> 00:19:18,816
[GRIPPE]

316
00:19:18,816 --> 00:19:20,817
[PAS]

317
00:19:26,989 --> 00:19:28,574
[BRUIT BRUIT]

318
00:19:35,331 --> 00:19:37,333
[PAS]

319
00:19:41,586 --> 00:19:43,589
[GROGNEMENTS]

320
00:19:43,589 --> 00:19:47,260
[LA PORTE S'OUVRE
ET FERME]

321
00:19:58,645 --> 00:20:01,607
M. CUCHETTO?

322
00:20:01,607 --> 00:20:04,401
[chuchotant]
Ouais. C'est bon.

323
00:20:04,401 --> 00:20:08,572
J'en ai pris soin.
Retourne au lit.

324
00:20:17,704 --> 00:20:20,709
[Klaxon de voiture klaxonnant]

325
00:20:22,335 --> 00:20:24,337
[PLÉMISSANT]

326
00:20:26,839 --> 00:20:29,382
Hé, Ralphie, ouais.

327
00:20:29,382 --> 00:20:33,513
VOICI VOTRE LAPIN.
C'est un bon garçon.

328
00:20:36,390 --> 00:20:39,893
Horloge :
HEURE : 8 h 32

329
00:20:39,893 --> 00:20:42,896
D'ACCORD. MAMAN EST LEVEE.

330
00:20:42,896 --> 00:20:45,106
Je suis debout.

331
00:20:46,692 --> 00:20:48,110
OHH.

332
00:20:53,615 --> 00:20:55,116
OH MERDE.

333
00:21:00,246 --> 00:21:02,081
[SOUPIRS]

334
00:21:13,593 --> 00:21:15,428
AAH !

335
00:21:16,678 --> 00:21:18,138
[RALPH aboie]

336
00:21:24,687 --> 00:21:26,480
[ABOUER]

337
00:21:30,901 --> 00:21:33,111
[CRAPANT]

338
00:21:33,111 --> 00:21:34,112
VALÉRIE !

339
00:21:34,112 --> 00:21:36,116
[ABOUER]

340
00:22:05,476 --> 00:22:07,311
M. CUCHETTO?

341
00:22:09,355 --> 00:22:11,272
M. CUCHETTO?

342
00:22:11,272 --> 00:22:13,275
[CLIQUET]

343
00:22:19,615 --> 00:22:22,617
[BRUITS FORTS DÉFORMÉS]

344
00:22:43,888 --> 00:22:46,348
[SIRÈNE LARGE]

345
00:22:46,348 --> 00:22:48,433
ATTENDEZ !

346
00:22:48,433 --> 00:22:49,476
[CORN klaxonne]

347
00:22:52,772 --> 00:22:55,274
Chauffeur : HÉ, DAME,
REGARDEZ OÙ VOUS ALLEZ !

348
00:22:55,274 --> 00:22:57,151
Je suis désolé, mademoiselle.
VOUS ÊTES AU MAUVAIS ENDROIT.

349
00:22:57,151 --> 00:22:58,610
COMMENT ÊTES-VOUS VENU ICI ?

350
00:22:58,610 --> 00:23:01,614
J'ai pris les escaliers. REGARDEZ,
POUVEZ-VOUS M'AIDER OU PAS ?

351
00:23:01,614 --> 00:23:04,534
J'AI UN APPEL
DANS QUELQUES MINUTES.

352
00:23:04,534 --> 00:23:06,368
JE VOUS DONNERAI
UN FORMULAIRE DE RAPPORT DE CAS

353
00:23:06,368 --> 00:23:08,454
JE VEUX QUE TU COMMENCES
REMPLIR

354
00:23:08,454 --> 00:23:09,704
ET JE VOUS AIDERAI
TERMINEZ-LE PLUS TARD.

355
00:23:09,704 --> 00:23:10,956
NON, JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

356
00:23:10,956 --> 00:23:12,290
Homme : RIDGE, ET À PROPOS DE
CETTE CROIX QU'ELLE PORTE ?

357
00:23:12,290 --> 00:23:13,458
QUI PORTE
UNE CROIX ?

358
00:23:13,458 --> 00:23:15,753
NINA GETZ - LA NUE
FILLE MORTE DANS LA BAIGNOIRE.

359
00:23:15,753 --> 00:23:17,254
Écoutez, c'est très simple.
DONNEZ UNE DESCRIPTION

360
00:23:17,254 --> 00:23:18,797
DE CE QUE TU ES
J'essaie de me le dire.

361
00:23:18,797 --> 00:23:23,259
JE TE L'AI DIT! J'AI BESOIN DE TOI
POUR ALLER AU 247 WEST DAMEN...

362
00:23:23,259 --> 00:23:24,635
EXCUSEZ-MOI.

363
00:23:24,635 --> 00:23:26,012
Détective Hallström,
NOUS VENONS D'ARRIVER ICI !

364
00:23:26,012 --> 00:23:27,889
LA MONTRE A ENCORE
POUR CHANGER. Détendez-vous.

365
00:23:27,889 --> 00:23:30,184
Ôtez vos pieds
LE BUREAU DU LIEUTENANT.

366
00:23:30,184 --> 00:23:34,186
ALLEZ AU 247 OUEST DAMEN ST.
JE M'APPELLE EMMA BRODY--

367
00:23:34,186 --> 00:23:36,480
QUE ME VEUX-TU
À FAIRE MAINTENANT ?

368
00:23:36,480 --> 00:23:39,233
Que diriez-vous d'un peu de travail de détective ?
POUR UN CHANGEMENT, JAGOFF ?

369
00:23:39,233 --> 00:23:41,485
JAGOFF?

370
00:23:41,485 --> 00:23:44,781
POURRAIS-JE PARLER À
LE DÉTECTEUR HALLSTROM ?

371
00:23:44,781 --> 00:23:46,323
AIDEZ-VOUS.

372
00:23:46,323 --> 00:23:48,033
EST-CE QUE...
EST-IL LÀ ?

373
00:23:48,033 --> 00:23:49,118
OUI, PAR CETTE FAÇON.

374
00:23:49,118 --> 00:23:50,285
MERCI.

375
00:23:50,285 --> 00:23:53,247
J'AI OBTENU LES PARENTS DE NINA GETZ
M'APPELLE À L'HEURE.

376
00:23:53,247 --> 00:23:55,249
VOUS VOULEZ LEUR PARLER ?

377
00:23:56,792 --> 00:23:58,543
ÊTES-VOUS
LE DÉTECTEUR HALLSTROM ?

378
00:24:02,296 --> 00:24:04,341
Euh... ouais.

379
00:24:04,341 --> 00:24:06,344
J'ESSAYE DE MANGER
MON PETIT DÉJEUNER ICI.

380
00:24:06,344 --> 00:24:08,095
PUIS-JE VOUS AIDER?

381
00:24:15,726 --> 00:24:17,228
TU ÉTAIS AVEUGLES ?

382
00:24:17,228 --> 00:24:19,606
JUSQU'À
IL Y A 6 SEMAINES, OUI.

383
00:24:21,274 --> 00:24:25,653
Tu étais complètement aveugle
JUSQU'À IL Y A 6 SEMAINES ?

384
00:24:25,653 --> 00:24:28,697
OUI.

385
00:24:28,697 --> 00:24:30,157
D'ACCORD.

386
00:24:30,157 --> 00:24:32,952
EUH, LAISSEZ-MOI
OBTENEZ CECI DROIT.

387
00:24:32,952 --> 00:24:33,995
JE SUIS UN PEU
CONFUS ICI.

388
00:24:33,995 --> 00:24:36,456
VOUS EN AVEZ ENTENDU
DES BRUITS SUSPECTS À L'ÉTAGE,

389
00:24:36,456 --> 00:24:39,082
ET VOUS ENTENDEZ CE GARS
EN DESCENDANT LES ESCALIERS,

390
00:24:39,082 --> 00:24:42,586
VOUS FAITES ATTENTION,
ET VOUS LUI AVEZ PARLÉ ?

391
00:24:42,586 --> 00:24:43,879
C'était hier soir,

392
00:24:43,879 --> 00:24:45,924
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS VU
JUSQU'À CE MATIN ?

393
00:24:45,924 --> 00:24:47,298
C'EST EXACT. OUAIS.

394
00:24:47,298 --> 00:24:48,759
Alors, qu'est-ce que c'est ?

395
00:24:48,759 --> 00:24:50,761
VOS YEUX SONT
CONDUIRE LE TRAIN

396
00:24:50,761 --> 00:24:54,889
ET TON CERVEAU EST LE CABOOSE--
IL N'A PAS ENCORE RATTRAPÉ ?

397
00:24:54,889 --> 00:24:56,517
[L'HOMME RIQUANT]

398
00:24:58,351 --> 00:25:00,354
Je suppose
TU POURRAIS DIRE ÇA,

399
00:25:00,354 --> 00:25:01,770
OUAIS.

400
00:25:01,770 --> 00:25:06,317
POUR QUE VOS YEUX ONT
UNE RÉACTION RETARDÉE À LA RÉALITÉ ?

401
00:25:06,317 --> 00:25:07,943
JE NE SAIS PAS
COMMENT EXPLIQUER CELA.

402
00:25:07,943 --> 00:25:10,405
C'EST QUELQUE CHOSE
CELA ARRIVE

403
00:25:10,405 --> 00:25:11,656
AVEC CERTAINES PERSONNES QUI ONT
J'ai subi ce genre d'opération.

404
00:25:11,656 --> 00:25:12,991
Nous sommes un peu hors-piste.

405
00:25:12,991 --> 00:25:16,327
Je suis venu ici pour te dire
Je pense que quelque chose ne va pas.

406
00:25:16,327 --> 00:25:17,328
D'ACCORD. C'EST BON.

407
00:25:17,328 --> 00:25:18,661
MERCI.

408
00:25:18,661 --> 00:25:23,292
Euh...combien de temps
ÊTES-VOUS AVEUGLE ?

409
00:25:26,212 --> 00:25:30,883
[RIRES]

410
00:25:30,883 --> 00:25:33,386
Y A-T-IL DES FLICS
PAR ICI QUI TRAVAILLE,

411
00:25:33,386 --> 00:25:36,639
OU EST-CE QUE VOUS ÊTES JUSTE ASSIS AUTOUR
ET BOIRE DU CAFÉ ?

412
00:25:36,639 --> 00:25:39,266
QUI.
[RIRES]

413
00:25:40,726 --> 00:25:43,520
MAINTENANT, ÊTES-VOUS ARRIVÉ
CONSOMMER

414
00:25:43,520 --> 00:25:45,606
TOUTES BOISSONS ALCOOLISÉES
LA NUIT DERNIÈRE ?

415
00:25:45,606 --> 00:25:47,065
VOUS NE ME CROYEZ PAS ?

416
00:25:47,065 --> 00:25:48,900
AVEZ-VOUS AVOIR
QUELQUE CHOSE À BOIRE ?

417
00:25:48,900 --> 00:25:50,110
C'EST UNE QUESTION SIMPLE.

418
00:25:50,110 --> 00:25:51,653
VIN.

419
00:25:51,653 --> 00:25:53,779
VIN?

420
00:25:53,779 --> 00:25:55,407
OH, LE VIN.

421
00:25:55,407 --> 00:25:57,909
COMBIEN DE... VIN ?

422
00:25:57,909 --> 00:25:59,411
UN PEU.

423
00:25:59,411 --> 00:26:00,912
BEAUCOUP, REGARDEZ...

424
00:26:00,912 --> 00:26:02,330
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,

425
00:26:02,330 --> 00:26:05,332
JE PEUX VOIR LES SEPT NAINS
FAIRE DES ROUES DE CHARRIETTE

426
00:26:05,332 --> 00:26:06,834
SUR UN PEU...
BEAUCOUP DE VIN.

427
00:26:06,834 --> 00:26:08,334
JE SUIS TRÈS HEUREUX
POUR VOUS.

428
00:26:08,334 --> 00:26:10,336
BONNE JOURNÉE,
Mlle Brody.

429
00:26:10,336 --> 00:26:12,840
IL Y AVAIT QUELQU'UN
DANS CE COULOIR.

430
00:26:12,840 --> 00:26:14,342
Je pourrais le sentir.

431
00:26:14,342 --> 00:26:15,843
ODEUR?

432
00:26:15,843 --> 00:26:18,137
QUE DIT-IL
SUR CELA ?

433
00:26:20,346 --> 00:26:21,557
HMM?

434
00:26:26,854 --> 00:26:28,814
VA VOUS FAIRE MERDE, DÉTECTEUR !

435
00:26:28,814 --> 00:26:31,357
NON. CE N'EST PAS
CE QUE ÇA DIT.

436
00:26:31,357 --> 00:26:32,693
Écoutez, DAME,

437
00:26:32,693 --> 00:26:34,527
CE N'EST PAS 5 PIEDS
LOIN DE VOUS.

438
00:26:34,527 --> 00:26:36,530
VOUS NE VOYEZ PAS
TRÈS BIEN.

439
00:26:36,530 --> 00:26:38,031
Ralph, viens.

440
00:26:38,031 --> 00:26:39,240
ALLEZ.

441
00:26:40,367 --> 00:26:41,700
Hé, mademoiselle Brody ?

442
00:26:41,700 --> 00:26:42,702
QUOI?

443
00:26:42,702 --> 00:26:44,663
POURQUOI M'AS-TU DEMANDÉ ?

444
00:26:44,663 --> 00:26:47,206
J'AI AIMÉ LE SON
DE VOTRE VOIX.

445
00:26:47,206 --> 00:26:48,208
Salut, John.

446
00:26:48,208 --> 00:26:49,376
HÉ.

447
00:26:49,376 --> 00:26:52,379
QUI A MIS TOUTE CETTE MERDE
SUR MON BUREAU ?

448
00:26:52,379 --> 00:26:53,880
RIDGELY'S
PRENDRE SON PETIT DÉJEUNER.

449
00:26:53,880 --> 00:26:55,172
CRÊTE?

450
00:26:56,882 --> 00:26:58,801
ENLÈVEZ VOTRE MERDE
LE BUREAU DU LIEUTENANT,

451
00:26:58,801 --> 00:27:00,887
VOULEZ-VOUS ?

452
00:27:02,846 --> 00:27:04,848
TU SAIS, JE NE LE SAIS PAS
RÊVEZ CE GARS.

453
00:27:04,848 --> 00:27:06,350
IL ÉTAIT LÀ.

454
00:27:06,350 --> 00:27:07,767
LA POLICE CONTRÔLE
DEDANS, N'EST-CE PAS ?

455
00:27:07,767 --> 00:27:08,977
C'EST CE QU'ILS DISENT.

456
00:27:08,977 --> 00:27:10,896
ILS AGISSENT COMME
J'étais un incompétent.

457
00:27:10,896 --> 00:27:11,896
Expliquez-leur simplement.

458
00:27:11,896 --> 00:27:14,065
IL A AGIT COMME
J'étais un idiot.

459
00:27:14,065 --> 00:27:16,276
Je n'ai jamais eu l'habitude de m'en soucier
CE QUE LES GENS PENSENT.

460
00:27:16,276 --> 00:27:17,695
JE SUIS DÉSOLÉ.

461
00:27:17,695 --> 00:27:20,113
EST-CE QUE TU ME DITES QUE
CE QUE LES AUTRES PENSENT

462
00:27:20,113 --> 00:27:22,366
EST-CE QUE TU ES VRAIMENT ?

463
00:27:22,366 --> 00:27:24,325
La dernière fois que j'ai regardé,

464
00:27:24,325 --> 00:27:28,122
J'étais une petite fille,
ET je–je…

465
00:27:29,831 --> 00:27:35,878
Je cligne des yeux... et je regarde
COMME MA MÈRE.

466
00:27:35,878 --> 00:27:38,381
Je lui ressemble.

467
00:27:38,381 --> 00:27:40,091
VOUS N'ÊTES PAS ELLE.

468
00:27:42,385 --> 00:27:45,888
Tu n'es pas quoi
CE FLIC PENSE.

469
00:27:45,888 --> 00:27:47,222
VOUS ÊTES...

470
00:27:47,222 --> 00:27:51,602
VOUS ÊTES TRÈS ATTIRANTE.
VOUS NE VOYEZ PAS CELA ?

471
00:27:51,602 --> 00:27:54,063
NE VOYEZ-VOUS PAS
QUELQUE CHOSE DE BEAU ?

472
00:27:57,066 --> 00:28:00,735
JE N'AI AUCUNE IDÉE
CE QUI EST BEAU.

473
00:28:02,319 --> 00:28:04,323
Euh... la musique est belle,

474
00:28:04,323 --> 00:28:08,827
MAIS LES CHOSES QUE JE VOIS...
ILS ME FONT MAL À LA TÊTE...

475
00:28:08,827 --> 00:28:10,412
ET MON COEUR.

476
00:28:10,412 --> 00:28:11,829
PEUT-ÊTRE
VOUS DEVRIEZ ÊTRE HEUREUX.

477
00:28:11,829 --> 00:28:13,998
La plupart des gens sont engourdis

478
00:28:13,998 --> 00:28:15,332
PAR LE TEMPS
ILS ATTEIGNENT VOTRE ÂGE.

479
00:28:15,332 --> 00:28:19,712
J'aimerais être engourdi
PENDANT UN TEMPS.

480
00:28:19,712 --> 00:28:23,674
NON. VOUS NE LE FAIREEZ PAS,
Emma, crois-moi.

481
00:28:23,674 --> 00:28:26,636
VOUS NE LE FAIREEZ PAS.

482
00:28:27,803 --> 00:28:29,805
[CLICS DE CAMÉRA]

483
00:28:35,686 --> 00:28:37,729
John : D’accord, d’accord.
Donnez-nous de la place, les gars.

484
00:28:37,729 --> 00:28:40,733
OUI MONSIEUR.

485
00:28:40,733 --> 00:28:43,236
DÉSOLÉ DE BAISER
VOTRE RENDEZ-VOUS.

486
00:28:43,236 --> 00:28:44,361
OUAIS.

487
00:28:45,363 --> 00:28:48,365
Je lui ai dit
POUR M'ATTENDRE.

488
00:28:48,365 --> 00:28:50,867
"DÉTENDEZ-VOUS DANS UN BEAU
BAIN CHAUD", ai-je dit.

489
00:28:50,867 --> 00:28:53,870
CE N'EST PAS UN Crackhead.
Cette fille a des gens.

490
00:28:53,870 --> 00:28:58,374
NON, NON. C'EST
EN FAIT CE QUE J'AI DIT.

491
00:28:58,374 --> 00:29:00,377
QUEL ÉTAIT SON NOM ?

492
00:29:00,377 --> 00:29:02,337
SON NOM
C'était Valérie WHEATON.

493
00:29:02,337 --> 00:29:04,297
LE PROPRIÉTAIRE CUCHETTO
Je l'ai trouvée.

494
00:29:04,297 --> 00:29:05,631
SON PATRON A APPELÉ,
INQUIET,

495
00:29:05,631 --> 00:29:09,302
ELLE N'ÉTAIT PAS PRÉSENTÉ
AU TRAVAIL PENDANT 2 JOURS.

496
00:29:09,302 --> 00:29:12,805
NOUS AVONS DES MARQUES DE JIMMY SUR
LA FENÊTRE DE SECOURS INCENDIE

497
00:29:12,805 --> 00:29:14,306
QUI PROPOSE
LE DÉLINQUANT

498
00:29:14,306 --> 00:29:15,850
ACCÉDÉ
L'APPARTEMENT ICI.

499
00:29:15,850 --> 00:29:18,854
IL Y A EU UNE LUTTE
DANS LA PIÈCE AVANT,

500
00:29:18,854 --> 00:29:21,565
Il l'a étranglée,
PUIS IL L'A VIOLÉE.

501
00:29:21,565 --> 00:29:25,067
LE DÉSORDRE SUGGE QUE
IL A TRAÎNÉ SON CORPS ICI

502
00:29:25,067 --> 00:29:26,860
POSTMORTEM.

503
00:29:26,860 --> 00:29:29,446
OUAIS.
TOUT COMME NINA GETZ.

504
00:29:29,446 --> 00:29:33,867
On dirait qu'elle a trouvé Dieu
DANS LA MÊME BOÎTE À BIJOUX.

505
00:29:33,867 --> 00:29:35,369
POURQUOI Crois-tu

506
00:29:35,369 --> 00:29:38,371
IL LEUR COUPE LES POIGNETS
APRÈS QU'ILS SONT MORTS ?

507
00:29:38,371 --> 00:29:41,832
PARCE QUE IL EST SUICIDAIRE...
Non, sa mère est suicidaire.

508
00:29:41,832 --> 00:29:43,961
COMMENT DIRIGE
DOIS-JE SAVOIR ?

509
00:29:43,961 --> 00:29:47,381
Très bien, mademoiselle, j'y vais
POUR FAIRE CELA RAPIDEMENT.

510
00:29:47,381 --> 00:29:50,883
QUI T'A FAIT CELA, HMM ?

511
00:29:52,552 --> 00:29:54,512
VOUS NE PARLEZ PAS ?

512
00:29:54,512 --> 00:29:57,307
D'ACCORD.
C'est vos funérailles.

513
00:29:57,307 --> 00:29:59,434
VOUS ÊTES
Un bâtard malade, John.

514
00:29:59,434 --> 00:30:01,102
ARRÊTEZ CELA.

515
00:30:04,105 --> 00:30:05,607
Elle est puante.

516
00:30:05,607 --> 00:30:07,399
OUAIS,
QUOI D’AUTRE EST-IL NOUVEAU ?

517
00:30:09,110 --> 00:30:10,737
[SOUPIRS]

518
00:30:11,904 --> 00:30:12,906
Officier : Vous voyez ça ?

519
00:30:12,906 --> 00:30:14,823
[JOUETS DE VIOLON]

520
00:30:23,165 --> 00:30:24,333
POLICIÈRE !

521
00:30:30,255 --> 00:30:32,091
Salut, je suis
DÉTECTEUR HALLSTROM...

522
00:30:33,091 --> 00:30:35,469
OHH.

523
00:30:36,762 --> 00:30:38,471
ELLE EST MORTE, N'EST-CE PAS ?

524
00:30:40,932 --> 00:30:44,269
OUI, ELLE L'EST, EUH...

525
00:30:44,269 --> 00:30:47,313
Cela vous dérange si je vous demande
QUELQUES QUESTIONS ?

526
00:30:48,440 --> 00:30:49,607
ENTREZ.

527
00:30:52,943 --> 00:30:55,362
C'est quoi ces bougies ?
VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN ?

528
00:30:55,362 --> 00:30:57,572
NON, ILS SONT JUSTE
PLUS FACILE POUR MES YEUX.

529
00:30:57,572 --> 00:31:00,076
JE PEUX ALLUMER LA LUMIÈRE
SI VOUS VOULEZ.

530
00:31:00,076 --> 00:31:02,496
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
TU PEUX ME DIRE

531
00:31:02,496 --> 00:31:03,870
À PROPOS DE VALERIE WHEATON ?

532
00:31:03,870 --> 00:31:05,581
NON. Je n'ai JAMAIS VRAIMENT
Je lui ai parlé.

533
00:31:05,581 --> 00:31:07,206
Je veux dire, le plus
JE PEUX VOUS LE DIRE

534
00:31:07,206 --> 00:31:11,003
C'EST QU'ELLE A PRIS
ESCALIER 2 À LA FOIS,

535
00:31:11,003 --> 00:31:13,797
ET ELLE ÉTAIT GENTILLE
D'UN NOI--

536
00:31:13,797 --> 00:31:15,674
ELLE ÉTAIT... QUOI ?

537
00:31:16,884 --> 00:31:19,387
C'était une amante bruyante.

538
00:31:19,387 --> 00:31:21,888
OH. AMANT BRUYANT, hein ?

539
00:31:21,888 --> 00:31:22,889
OUAIS.

540
00:31:22,889 --> 00:31:25,517
A-T-ELLE UN PETIT AMI
QUE VOUS SAVEZ ?

541
00:31:25,517 --> 00:31:26,560
OUAIS, ELLE L'A FAIT.

542
00:31:26,560 --> 00:31:28,436
C'était un type,
OU BEAUCOUP DE GARS ?

543
00:31:28,436 --> 00:31:29,896
NON. UN GARÇON.

544
00:31:29,896 --> 00:31:30,896
COMMENT SAVEZ-VOUS?

545
00:31:30,896 --> 00:31:32,648
Je pouvais l'entendre.

546
00:31:32,648 --> 00:31:35,944
D'ACCORD. VOUS AVEZ
UN NOM SUR LUI ?

547
00:31:35,944 --> 00:31:37,737
OH, BÉBÉ.

548
00:31:40,406 --> 00:31:45,161
OH, BÉBÉ ? D'ACCORD.

549
00:31:46,412 --> 00:31:48,915
POURRIEZ-VOUS PASSER
POUR MOI ENCORE UNE FOIS

550
00:31:48,915 --> 00:31:52,167
EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ
QUAND AVEZ-VOUS OUVERT LA PORTE ?

551
00:31:52,167 --> 00:31:54,294
J'ai regardé dehors,

552
00:31:54,294 --> 00:31:57,004
MAIS JE NE POUVAIS PAS VOIR
TRÈS BIEN À CAUSE DE...

553
00:31:57,004 --> 00:32:01,385
VOTRE OPÉRATION,
Tu bois du vin, c'est vrai.

554
00:32:01,385 --> 00:32:02,845
ET?

555
00:32:02,845 --> 00:32:04,721
Eh bien, j'ai entendu une respiration,

556
00:32:04,721 --> 00:32:08,057
ET PUIS J'AI DIT,
« M. CUCHETTO ? »

557
00:32:08,057 --> 00:32:10,518
ET IL A DIT "OUI"
MAIS CE N'ÉTAIT PAS CUCHETTO,

558
00:32:10,518 --> 00:32:13,270
PARCE QUE SA FEMME VÉRIFIE
Qu'il dormait.

559
00:32:13,270 --> 00:32:14,690
ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
RECONNAÎTRE TOUT DE SUITE

560
00:32:14,690 --> 00:32:16,650
QUE CE N'ÉTAIT PAS LE
LA VOIX DU DIRECTEUR DE L'IMMEUBLE ?

561
00:32:16,650 --> 00:32:18,402
Eh bien, il a murmuré.

562
00:32:20,611 --> 00:32:21,988
Il a murmuré ?

563
00:32:21,988 --> 00:32:22,988
OUAIS.

564
00:32:24,074 --> 00:32:25,282
D'ACCORD.

565
00:32:27,911 --> 00:32:29,412
Euh...

566
00:32:29,412 --> 00:32:31,539
JE DOIS VOUS DEMANDER DE
DESCENDEZ À LA GARE

567
00:32:31,539 --> 00:32:33,207
Et on fera un croquis,

568
00:32:33,207 --> 00:32:35,293
ET J'AI BESOIN QUE TU REGARDES
SUR QUELQUES PHOTOS.

569
00:32:35,293 --> 00:32:37,210
TOUT DE SUITE?
S'IL TE PLAÎT.

570
00:32:48,930 --> 00:32:51,934
ALORS... COMMENT EST VOTRE VISION ?

571
00:32:51,934 --> 00:32:54,436
PEUX-TU ME VOIR
CLAIREMENT MAINTENANT ?

572
00:32:54,436 --> 00:32:58,440
"Les détectives font le bien
SOUS COUVERT."

573
00:32:58,440 --> 00:33:01,943
C'est ce truc de flash-back
VOUS PARLEZ DE ?

574
00:33:01,943 --> 00:33:05,864
EST-CE UNE RÉFÉRENCE À
TRAVAIL DE POLICE OU BAISE ?

575
00:33:05,864 --> 00:33:09,408
C'est juste une blague.

576
00:33:09,408 --> 00:33:10,911
UNE BLAGUE DE BITE ?

577
00:33:10,911 --> 00:33:13,413
DICK, euh, détectives.

578
00:33:13,413 --> 00:33:14,913
NOUS NOUS APPELONS DES BITES.

579
00:33:14,913 --> 00:33:16,416
AHH, je vois.

580
00:33:16,416 --> 00:33:18,876
AVEC BONNE RAISON,
VOUS DITES PROBABLEMENT.

581
00:33:18,876 --> 00:33:20,378
Très bien,
JE VOUS DONNE MA CARTE ICI.

582
00:33:20,378 --> 00:33:21,879
SI VOUS VOUS SOUVENEZ
TOUT APRÈS CE SOIR,

583
00:33:21,879 --> 00:33:24,131
RIEN DU TOUT,
S'IL VOUS PLAÎT, APPELEZ-MOI.

584
00:33:24,131 --> 00:33:27,510
MON NUMÉRO DE BEEPER EST ACTIVÉ
LE RETOUR, ET IL EST 24 HEURES.

585
00:33:27,510 --> 00:33:30,554
D'ACCORD?
D'ACCORD.

586
00:33:30,554 --> 00:33:34,392
[RIRES] JE DÉTESTE CELA.

587
00:33:34,392 --> 00:33:35,934
AIMEZ-VOUS LES FLEURS ?

588
00:33:35,934 --> 00:33:37,644
FLEURS?

589
00:33:37,644 --> 00:33:39,980
VOUS AVEZ UNE PEAU DOUCE
POUR UN HOMME.

590
00:33:39,980 --> 00:33:41,441
ÇA SENT
COMME CETTE LOTION

591
00:33:41,441 --> 00:33:43,442
ILS FONT
HORS DE ROSES.

592
00:33:43,442 --> 00:33:46,111
Tu connais ce mec
DANS LES ESCALIERS ?

593
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
IL AVAIT
UNE ODEUR ÉTRANGE.

594
00:33:48,113 --> 00:33:49,447
IL SENTAIT MAUVAIS ?

595
00:33:49,447 --> 00:33:50,782
NON, PAS MAL.

596
00:33:50,782 --> 00:33:54,744
UNE QUELQUE SORTE ÉTRANGE
SAVON FORT ET SUEUR.

597
00:33:54,744 --> 00:33:56,246
"SAVON FORT. SUEUR."

598
00:33:56,246 --> 00:33:58,498
EST-CE QUE C'EST
SUR LES ODEURS ?

599
00:33:58,498 --> 00:34:02,085
BIEN, IL Y AVAIT
AUTRE CHOSE. Je...

600
00:34:02,085 --> 00:34:04,378
JE SUIS PROBABLEMENT
Je l'imagine juste...

601
00:34:04,378 --> 00:34:07,214
POURQUOI NE PAS
Dites-moi quand même ?

602
00:34:07,214 --> 00:34:10,218
IL Y AVAIT CES
7 PETITS HOMMES DERRIÈRE LUI

603
00:34:10,218 --> 00:34:11,510
FAIRE DES ROUES DE CHARRIETTE.

604
00:34:16,056 --> 00:34:18,934
Ridge : NOUS AVONS OBTENU DU SPERME DE
LES ÉCOUVILLONS ET LE TAPIS,

605
00:34:18,934 --> 00:34:20,436
ET NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ
CELLULES DE LA PEAU

606
00:34:20,436 --> 00:34:22,021
SOUS LES ONGLES
DU DÉCÉDÉ,

607
00:34:22,021 --> 00:34:23,439
MAIS NOUS imaginons
Le tueur portait des gants.

608
00:34:23,439 --> 00:34:24,690
Parce que jusqu'à présent
Nous n'avons aucune empreinte.

609
00:34:24,690 --> 00:34:26,316
NOUS AVONS OBTENU LE PETIT AMI
HORS DU LIT.

610
00:34:26,316 --> 00:34:28,401
IL EST LÀ
PLEURER UNE TEMPÊTE.

611
00:34:28,401 --> 00:34:29,944
ALORS...
Il a un alibi.

612
00:34:29,944 --> 00:34:31,947
ÇA VÉRIFIE.
OUBLIEZ-LE.

613
00:34:31,947 --> 00:34:34,407
ELLE NE PEUT PAS VOIR
LES PHOTOS DE MUG.

614
00:34:35,910 --> 00:34:37,577
BIEN, OBTENEZ
UNE LOUPE.

615
00:34:40,371 --> 00:34:42,873
QUE FAITES-VOUS
Tu réfléchis, JEAN ?

616
00:34:42,873 --> 00:34:45,168
C'EST CELUI-CI
J'ai des cheveux dessus.

617
00:34:45,168 --> 00:34:46,253
UNE SÉRIE ?

618
00:34:46,253 --> 00:34:47,754
PRENDRE JUSTE
VOTRE TEMPS.

619
00:34:47,754 --> 00:34:49,755
S'IL L'EST,
IL COMMENCE JUSTE.

620
00:34:49,755 --> 00:34:51,257
NOUS AVONS RÉFÉRENCEMENT CROISÉ
SON M.O.--

621
00:34:51,257 --> 00:34:53,760
LA CROIX, LE POIGNET,
BAIGNOIRE, NÉCROPHILIE--

622
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
AVEC L'ORDINATEUR NATIONAL.

623
00:34:54,969 --> 00:34:56,763
Nous n'avons rien,
CE QUI EST BON.

624
00:34:56,763 --> 00:34:58,431
CE SIGNIFIE QU'IL EST PROBABLEMENT
PAS UN DRIFTER.

625
00:34:58,431 --> 00:35:00,433
Et s'il habite ici,
NOUS L'ATTRAPERONS.

626
00:35:00,433 --> 00:35:03,019
PARCE QUE NOUS AVONS
UN TÉMOIN OCULAIRE.

627
00:35:03,019 --> 00:35:05,521
[ricanements]

628
00:35:05,521 --> 00:35:08,982
Eh bien, en quelque sorte.
NON, VÉRIFIEZ ÇA.

629
00:35:08,982 --> 00:35:11,861
NOUS AVONS UN ŒIL, UNE OREILLE,
ET L'ODEUR TÉMOIN.

630
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
Elle te sourit déjà ?

631
00:35:13,863 --> 00:35:15,363
NON. C'est une dure à cuire.

632
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
Écoute, elle a
CE PROBLÈME DE VISION,

633
00:35:17,365 --> 00:35:19,368
MAIS JE PENSE
ELLE EST POUR DE VRAI.

634
00:35:19,368 --> 00:35:21,412
Elle vérifie jusqu'à présent.

635
00:35:21,412 --> 00:35:22,913
Très bien, regarde,
Je vais vider vos tableaux.

636
00:35:22,913 --> 00:35:25,916
A PARTIR DE MAINTENANT, VOUS AVEZ UN CAS
ET ÇA Y EST.

637
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
ELLE PEUT NE PAS ÊTRE ASSEZ

638
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
ALORS VOYONS SI
NOUS POUVONS EN OBTENIR PLUS.

639
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
METTEZ CELUI-CI AU LIT
VITE, JEAN. CLOUEZ-LE.

640
00:35:30,962 --> 00:35:33,882
NE LES LAISSEZ PAS ÉCRIRE
UN LIVRE SUR CE TYPE.

641
00:35:33,882 --> 00:35:37,511
OH, C'ÉTAIT BIEN.

642
00:35:37,511 --> 00:35:39,720
Je pense que je reçois
LE COUP DE CELA ?

643
00:35:39,720 --> 00:35:43,182
OH OUAIS. VOUS SEREZ
PUTAIN DE MAIRE À 40 ANS.

644
00:35:43,182 --> 00:35:45,851
[RIRES]

645
00:35:45,851 --> 00:35:47,854
[GRÉQUILLEMENTS RADIO]

646
00:36:39,237 --> 00:36:42,198
EMMA!

647
00:36:42,198 --> 00:36:45,909
JE VAIS VOUS MONTRER !
Espèce de petite pute !

648
00:36:49,289 --> 00:36:52,124
[COUPS DE CORNE DE TRAIN]

649
00:36:57,253 --> 00:37:00,256
Quoi de neuf, Emma ?

650
00:37:00,256 --> 00:37:02,301
LA FILLE EST MORTE,

651
00:37:02,301 --> 00:37:04,886
ET IL N'Y AVAIT RIEN
VOUS AURIEZ PU LE FAIRE.

652
00:37:04,886 --> 00:37:08,723
CANDICE, S'IL Y A
TOUT DE BEAU

653
00:37:08,723 --> 00:37:10,225
DANS CET ENFER
D'UNE VILLE,

654
00:37:10,225 --> 00:37:13,770
J'AIMERAIS
POUR LE VOIR.

655
00:37:17,857 --> 00:37:19,525
AAH !

656
00:37:21,068 --> 00:37:23,570
CHRIST! CONTRÔLE
VOUS-MÊME, D'accord ?

657
00:37:23,570 --> 00:37:25,072
Je n'y peux rien.
Il me rend dingue.

658
00:37:25,072 --> 00:37:28,326
TU ME RENDS Dingue.
Je peux à peine le voir.

659
00:37:31,620 --> 00:37:33,038
Mettez un bouchon dedans, d'accord ?

660
00:37:33,038 --> 00:37:34,790
VOUS AVEZ LE TOUT
C'est un truc de femme aveugle.

661
00:37:34,790 --> 00:37:36,167
QU'EST-CE QUE LA FEMME AVEUGLE ?

662
00:37:36,167 --> 00:37:38,209
TOUT LE MONDE DIT AVEUGLE
LES FEMMES SONT DE GRANDES AMOURANTES

663
00:37:38,209 --> 00:37:41,672
ET VOUS ÊTES EN ACCORD AVEC
VOTRE SENS DU TOUCHER.

664
00:37:41,672 --> 00:37:43,173
JE VEUX SAVOIR
SI C'EST VRAI.

665
00:37:43,173 --> 00:37:45,091
VOUS L'AVEZ FAIT
LES YEUX FERMÉS.

666
00:37:45,091 --> 00:37:46,426
COMPRENEZ-LE.

667
00:37:48,303 --> 00:37:49,804
JE VEUX SAVOIR.

668
00:37:49,804 --> 00:37:51,848
Très bien, je vais vous le dire,
Mais si tu le dis à quelqu'un,

669
00:37:51,848 --> 00:37:53,892
Je le jure devant Dieu,
JE VAIS TE TUER.

670
00:37:53,892 --> 00:37:55,311
PROMESSE?
OUI JE LE FAIS.

671
00:37:55,311 --> 00:37:57,813
D'ACCORD. C'EST L'AFFAIRE,
D'accord ?

672
00:37:57,813 --> 00:38:00,315
JE NE PEUX PAS CROIRE
JE VOUS LE DIT.

673
00:38:00,315 --> 00:38:02,733
Je n'ai jamais été nerveux
AUTOUR DES HOMMES.

674
00:38:02,733 --> 00:38:06,695
Je viens de les mettre dans
Quoi que je fantasme,

675
00:38:06,695 --> 00:38:08,489
ET J'ÉTAIS EN CONTRÔLE.

676
00:38:08,489 --> 00:38:09,657
J'AI RESSENTI DES ATTRACTIONS

677
00:38:09,657 --> 00:38:12,285
AUX VOIX, AUX PARFUMS,
ET CONVERSATION,

678
00:38:12,285 --> 00:38:15,621
Mais ça pourrait vraiment être n'importe qui.
C'est tout.

679
00:38:16,623 --> 00:38:18,124
AAH !

680
00:38:19,333 --> 00:38:20,792
OH!

681
00:38:20,792 --> 00:38:22,836
OH, MICHAEL !

682
00:38:22,836 --> 00:38:27,048
IL M'A REGARDÉ.
OH MON DIEU.

683
00:38:27,048 --> 00:38:29,260
JOHNNY ?
OUI !

684
00:38:29,260 --> 00:38:32,262
CE MODÈLE EST COMME LA HONDA
DES CROIX BYZANTINES.

685
00:38:32,262 --> 00:38:34,264
IL Y A 4 ÉGLISES
DANS NOTRE RÉGION SEUL

686
00:38:34,264 --> 00:38:35,765
Je les ai reçus
LEUR BOUTIQUE DE CADEAUX.

687
00:38:35,765 --> 00:38:37,433
ILS ONT MÊME OBTENU
UN PUTAIN CATALOGUE.

688
00:38:37,433 --> 00:38:38,935
IL AURAIT PU LES OBTENIR
PARTOUT.

689
00:38:38,935 --> 00:38:40,144
John : PUTAIN.

690
00:38:40,144 --> 00:38:41,813
YO, ÉCUIER,
QUELQU'UN A MERDE.

691
00:38:41,813 --> 00:38:43,481
NOUS EN AVONS UN
LES LETTRES DU VIOLEUR

692
00:38:43,481 --> 00:38:45,442
À VALÉRIE
LE COURRIER DE WHEATON.

693
00:38:45,442 --> 00:38:47,860
DONC?
PRENEZ-LE-LUI.

694
00:38:47,860 --> 00:38:50,863
NOUS LANCERONS UNE C-NOTE
SI VOUS COULEZ LE SALAMI.

695
00:38:50,863 --> 00:38:53,657
Hé, hé, les gars. CERTAINEMENT PAS.
PAS CETTE FOIS.

696
00:38:53,657 --> 00:38:54,868
CONNERIE.

697
00:38:54,868 --> 00:38:56,870
NON, je suis sérieux ici.
Je respecte les règles.

698
00:38:56,870 --> 00:38:58,663
QUEL LIVRE EST-CE ?

699
00:38:58,663 --> 00:39:01,332
VOUS PENSEZ QUE JE VAIS
GASPILLER CE CORPS

700
00:39:01,332 --> 00:39:03,542
SUR UN STORE BALL-BUSTING
LARGE QUI NE PEUT PAS LE VOIR ?

701
00:39:03,542 --> 00:39:05,710
ALLEZ.
[RIRES]

702
00:39:05,710 --> 00:39:08,673
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

703
00:39:08,673 --> 00:39:11,550
COMPLET !
GRANDE FOULE.

704
00:39:11,550 --> 00:39:14,344
<i>DOIT ÊTRE L'ARTICLE AUJOURD'HUI
AU SOLEIL.</i>

705
00:39:14,344 --> 00:39:16,221
JE SUIS SUPER.
Je suis génial, putain.

706
00:39:16,221 --> 00:39:19,724
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
AMUSEZ-VOUS BIEN.

707
00:39:19,724 --> 00:39:22,227
Et voilà, EMMA.
OBTENU !

708
00:39:22,227 --> 00:39:23,229
LE MICRO
EST JUSTE ICI.

709
00:39:23,229 --> 00:39:24,396
MERCI.

710
00:39:24,396 --> 00:39:27,231
TOUT IRA BIEN.
BONNE CHANCE.

711
00:39:27,231 --> 00:39:28,733
Annonceur :
Mesdames et messieurs,

712
00:39:28,733 --> 00:39:32,863
LE MÉTRO EST FIER
POUR PRÉSENTER LES DROVERS.

713
00:39:34,238 --> 00:39:35,573
Très bien, on y va.

714
00:39:35,573 --> 00:39:37,617
1, 2, 3.

715
00:39:37,617 --> 00:39:39,535
[LA MUSIQUE COMMENCE]

716
00:40:23,578 --> 00:40:26,122
[JOUER HORS CLÉ]

717
00:40:37,925 --> 00:40:38,926
CANDICE !

718
00:40:40,802 --> 00:40:44,097
APPELER LE DÉTECTEUR
HALLSTROM MAINTENANT ! ALLER!

719
00:40:46,934 --> 00:40:48,269
Officier : CONTINUEZ À BOUGER.

720
00:40:50,354 --> 00:40:51,855
CONTINUEZ À BOUGER,
S'IL VOUS PLAIT, LES GENS.

721
00:40:51,855 --> 00:40:53,690
MERCI.

722
00:40:54,899 --> 00:40:56,109
CONTINUEZ À BOUGER.

723
00:40:58,986 --> 00:41:01,114
CONTINUEZ À BOUGER. MERCI.

724
00:41:08,496 --> 00:41:09,830
Très bien,
NOUS AVONS RAMASSÉ QUELQUES GARS

725
00:41:09,830 --> 00:41:11,498
Qui flânaient
DANS LE QUARTIER.

726
00:41:11,498 --> 00:41:15,003
ILS ONT ÉTÉ ASSEZ GENTILS
DEVENIR BÉNÉVOLE POUR UNE GAMME.

727
00:41:15,003 --> 00:41:16,504
Nous aurons besoin que vous veniez aussi.

728
00:41:16,504 --> 00:41:18,631
POUVONS-NOUS LAISSER
RALPH À LA MAISON ?

729
00:41:18,631 --> 00:41:21,925
Bien sûr, ouais.
NOUS UTILISONS LA SIRÈNE.

730
00:41:21,925 --> 00:41:23,636
[RIRES]

731
00:41:23,636 --> 00:41:26,722
OH, euh, ICI,
Prends une bouffée de ça.

732
00:41:30,267 --> 00:41:32,186
OUH !

733
00:41:32,186 --> 00:41:33,687
NON?

734
00:41:34,937 --> 00:41:37,901
ALIGNEZ-VOUS ICI.
ALLEZ.

735
00:41:45,324 --> 00:41:47,032
FACE AU DEVANT.

736
00:41:54,206 --> 00:41:56,960
TOUT LE MONDE,
TOURNEZ À DROITE.

737
00:42:04,634 --> 00:42:07,178
MAINTENANT FACE À L'AVANT
UN À LA FOIS,

738
00:42:07,178 --> 00:42:08,555
COMMENÇANT PAR LE NUMÉRO UN.

739
00:42:29,075 --> 00:42:31,076
NUMÉRO QUATRE.

740
00:42:33,328 --> 00:42:34,705
ES-TU SÛR?

741
00:42:40,877 --> 00:42:43,963
Je pensais que c'était lui.

742
00:42:46,215 --> 00:42:49,218
D'ACCORD. ALLEZ.
NOUS AVONS TERMINÉ.

743
00:42:50,969 --> 00:42:52,180
D'ACCORD.

744
00:42:58,562 --> 00:43:01,730
TÉMOIN OCULAIRE, MON CUL.
LAISSEZ-LES PARTIR.

745
00:43:02,814 --> 00:43:04,024
CE QUI S'EST PASSÉ?

746
00:43:04,024 --> 00:43:06,110
Je pensais que tu avais dit tes yeux
ALLONS MIEUX.

747
00:43:06,110 --> 00:43:07,778
ILS SONT.
OH OUAIS?

748
00:43:07,778 --> 00:43:11,074
COMBIEN MIEUX
LE SONT-ILS, hein ?

749
00:43:11,074 --> 00:43:14,534
C'EST UN ENFER
UNE DURE NUIT, HALLSTROM.

750
00:43:14,534 --> 00:43:15,785
OK, dis-moi.

751
00:43:15,785 --> 00:43:18,039
POUVEZ-VOUS LIRE ?
POUVEZ-VOUS DIRE L'HEURE ?

752
00:43:18,039 --> 00:43:20,040
POUVEZ-VOUS MARCHER
DANS LA RUE

753
00:43:20,040 --> 00:43:22,042
SANS CHIEN
OUVRIR LA VOIE ?

754
00:43:22,042 --> 00:43:24,712
POUVEZ-VOUS MARCHER DANS UNE RUE
Avec ce bug dans ton cul ?

755
00:43:24,712 --> 00:43:25,837
COMMENT AVEZ-VOUS ÉTÉ AVEUGLÉ ?

756
00:43:25,837 --> 00:43:27,130
QUOI?!

757
00:43:27,130 --> 00:43:28,673
COMMENT AVEZ-VOUS ÉTÉ AVEUGLE
EN PREMIER LIEU ?

758
00:43:28,673 --> 00:43:30,426
MA MÈRE.

759
00:43:30,426 --> 00:43:32,011
TA MÈRE ?

760
00:43:32,011 --> 00:43:34,179
JE NE VAIS PAS PARLER
À PROPOS DE CECI AVEC VOUS.

761
00:43:34,179 --> 00:43:35,305
Ta mère t'a aveuglé.

762
00:43:35,305 --> 00:43:36,682
CELA DOIT AVOIR
VRAIMENT CONTRIBUÉ

763
00:43:36,682 --> 00:43:38,515
À VOTRE SANTÉ MENTALE.

764
00:43:38,515 --> 00:43:40,809
VOULEZ-VOUS
RÉDIRE CELA ?

765
00:43:40,809 --> 00:43:43,480
LE NUMÉRO QUATRE ÉTAIT
UN UNIFORME DANS TOUTE LA VILLE

766
00:43:43,480 --> 00:43:44,939
LA NUIT DU MEURTRE.

767
00:43:44,939 --> 00:43:48,860
VOUS AVEZ IDENTIFIÉ UN CUIVRE
COMME LE MEURTRIER.

768
00:43:48,860 --> 00:43:53,573
LES GENS NE FONT-ILS PAS D'ERREURS ?
NORMAL, VOIR DES GENS ?

769
00:43:53,573 --> 00:43:55,534
PEUT-ÊTRE QU'IL N'ÉTAIT MÊME PAS LÀ !

770
00:43:57,284 --> 00:43:59,786
MAINTENANT VOUS COMMENCEZ
Pour me faire chier, d'accord ?

771
00:43:59,786 --> 00:44:02,289
Je reçois ce genre de merde
TOUT LE TEMPS À LA GARE.

772
00:44:02,289 --> 00:44:04,709
LE TYPE DIT,
"J'AI VU UN VOL."

773
00:44:04,709 --> 00:44:06,709
"HÉ, MEC, J'AI VU UN MEURTRE
LÀ-DESSOUS, EN DIVISION. »

774
00:44:06,709 --> 00:44:08,212
J'ai eu un mec une fois, dis-moi

775
00:44:08,212 --> 00:44:10,714
IL A VU ELVIS PRESLEY
À LA BAR MTZVAH DE SON FRÈRE.

776
00:44:10,714 --> 00:44:13,008
Des gens fous, c'est ça
VOUS PARLEZ DE.

777
00:44:13,008 --> 00:44:15,385
LES GENS SOLITAIRES,
LES GENS QUI AIMENT L'ATTENTION.

778
00:44:15,385 --> 00:44:16,762
LES PERSONNES QUI
COMME ATTENTION ?!

779
00:44:16,762 --> 00:44:18,054
OUAIS!

780
00:44:18,054 --> 00:44:19,347
COMME UN MEC
QUI SE DÉnude

781
00:44:19,347 --> 00:44:21,224
ET SECOUE SON CUL
DANS UN BAR PLEIN DE GENS !

782
00:44:29,315 --> 00:44:31,985
VOUS M'AVEZ VU ?

783
00:44:31,985 --> 00:44:36,614
NON. LES GARS DU GROUPE
VOUS AVEZ RECONNU.

784
00:44:39,909 --> 00:44:42,118
BIEN, euh...

785
00:44:43,871 --> 00:44:46,249
LES CHOSES NE SONT PAS
CE QU'ILS SEMBLENT.

786
00:44:46,249 --> 00:44:47,541
QUOI?

787
00:44:47,541 --> 00:44:50,377
C'EST UN PETIT SECRET
CREDO DU DÉTECTEUR J'AI...

788
00:44:50,377 --> 00:44:52,879
L'ÂME EST MORTE
QUI SOMME,

789
00:44:52,879 --> 00:44:54,965
ET LES CHOSES NE SONT PAS
CE QU'ILS SEMBLENT.

790
00:44:54,965 --> 00:44:56,341
Ah...

791
00:44:56,341 --> 00:44:59,387
OH, FRÈRE! VOUS ÊTES
VRAIMENT QUELQUE CHOSE.

792
00:44:59,387 --> 00:45:00,887
UN COP CITANT
LONGFELLOW.

793
00:45:00,887 --> 00:45:02,806
C'EST DÉGOÛTANT.

794
00:45:02,806 --> 00:45:05,558
HÉ, HÉ! Je viens de l'utiliser
POUR RAMASSER LES FEMMES.

795
00:45:05,558 --> 00:45:07,477
OUAIS?
Je parie que ça marche.

796
00:45:07,477 --> 00:45:09,311
Franchement, pas aussi bien
COMME MES MENOTTES.

797
00:45:09,311 --> 00:45:10,355
HA!

798
00:45:10,355 --> 00:45:12,148
VOUS ÊTES LE PREMIER
POUR SAVOIR QUI C'EST.

799
00:45:12,148 --> 00:45:13,442
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS SAVEZ QUI C'EST.

800
00:45:13,442 --> 00:45:15,318
LA PLUPART DES FEMMES
JE SORT AVEC

801
00:45:15,318 --> 00:45:17,737
Je pense que c'est une ligne
DE GUNS N'ROSES.

802
00:45:17,737 --> 00:45:19,946
[LES HOMMES PARLENT]

803
00:45:19,946 --> 00:45:23,743
Je--je ne sais pas
VOTRE PRENOM.

804
00:45:23,743 --> 00:45:25,244
JOHN.

805
00:45:26,496 --> 00:45:30,916
AIMERIEZ-VOUS AVOIR
DU CAFÉ... JOHN ?

806
00:45:30,916 --> 00:45:34,044
QU'EN PENSEZ-VOUS
IL PARLE DE ?

807
00:45:34,044 --> 00:45:38,215
Je pense qu'il essaye de trouver
Une rime pour « prétentieux ».

808
00:45:38,215 --> 00:45:39,801
PRÉTENTIEUX?
OUAIS.

809
00:45:39,801 --> 00:45:41,927
BANCS DE PARC, PAL.

810
00:45:41,927 --> 00:45:45,513
CHUT ! CHUT !

811
00:45:45,513 --> 00:45:47,349
C'ÉTAIT TRÈS BON.

812
00:45:47,349 --> 00:45:49,143
TU VEUX M'ÉCRIRE
QUELQUES PAROLES ?

813
00:45:49,143 --> 00:45:51,770
[RIRES] TU VEUX
POUR ATTRAPER UN MEURTRIER ?

814
00:45:51,770 --> 00:45:52,896
D'ACCORD.

815
00:45:52,896 --> 00:45:54,314
D'ACCORD.

816
00:45:54,314 --> 00:45:56,733
1, 2, 3, ALLEZ.

817
00:45:56,733 --> 00:45:59,318
IL NE LE FAIT PAS
COMME LE SANG.

818
00:45:59,318 --> 00:46:01,446
IL Y AVAIT UN HOMME
DE NANTUCKET... QUOI ?

819
00:46:01,446 --> 00:46:02,989
IL N'AIME PAS LE SANG.

820
00:46:04,115 --> 00:46:06,368
Il leur coupe les poignets.

821
00:46:06,368 --> 00:46:08,119
C'EST LA DERNIÈRE CHOSE
IL LE FAIT,

822
00:46:08,119 --> 00:46:11,538
MAIS IL SE FROTTE LES MAINS
TELLEMENT CRUS QUE JE POURRAIS LES SENTIR.

823
00:46:11,538 --> 00:46:13,250
PUIS IL SORT.

824
00:46:13,250 --> 00:46:15,168
IL NE VEUT PAS
POUR LA VOIR SAIGNER.

825
00:46:15,168 --> 00:46:18,212
C'EST TRÈS BON.
POURQUOI?

826
00:46:18,212 --> 00:46:20,047
À VOUS DE ME DIRE.

827
00:46:23,467 --> 00:46:25,594
SES TUAGES SONT PROPRES
POUR QU'ILS PEUVENT ÊTRE

828
00:46:25,594 --> 00:46:28,305
AGRÉABLE ET JOLIE
PENDANT QUE IL...

829
00:46:28,305 --> 00:46:30,849
EST-CE QUE CELA RIME
AVEC NANTUCKET ?

830
00:46:30,849 --> 00:46:32,184
OUAIS.

831
00:46:32,184 --> 00:46:36,145
VOS VIOLEURS NORMAUX,
ILS AIMENT LES VIVANTS...

832
00:46:36,145 --> 00:46:38,273
LE REGARD DANS LEURS YEUX
QUAND LE COUTEAU SORT.

833
00:46:38,273 --> 00:46:39,983
OUAIS, ouais,
Ils s'en tirent,

834
00:46:39,983 --> 00:46:43,654
MAIS CE MEC
Je veux juste un corps,

835
00:46:43,654 --> 00:46:46,448
Une putain de poupée gonflable qui
NE S'ENVOLE PAS PAR LA FENÊTRE

836
00:46:46,448 --> 00:46:48,115
QUAND VOUS LE PRESSEZ
TROP DUR.

837
00:46:48,115 --> 00:46:49,618
MAIS ILS SONT TOUJOURS
LUTTE, DÉMÉNAGEMENT,

838
00:46:49,618 --> 00:46:52,120
Alors il les étrangle
POUR LES ARRÊTER

839
00:46:52,120 --> 00:46:54,247
DES COUPS DE PIED
ET SE DÉPLACER,

840
00:46:54,247 --> 00:46:58,001
Et puis ça devient bizarre.

841
00:46:58,001 --> 00:47:00,545
IL LES RÉPARE
COMME ELLE,

842
00:47:00,545 --> 00:47:03,423
COMME QUELQU'UN
IL SAVAIT UNE FOIS,

843
00:47:03,423 --> 00:47:06,759
ET PUIS IL FENTE
LEURS POIGNETS. POURQUOI?

844
00:47:06,759 --> 00:47:09,219
POUR S'ASSURER
ILS NE REVENENT JAMAIS

845
00:47:09,219 --> 00:47:11,221
POUR ÊTRE CE QU'ILS ÉTAIENT,

846
00:47:11,221 --> 00:47:13,723
CE QUI EST
SON FANTAISIE PRÉSERVÉ,

847
00:47:13,723 --> 00:47:16,394
MARINÉS
DANS SES PROPRES JUS.

848
00:47:21,147 --> 00:47:22,399
JE NE SAIS PAS.

849
00:47:23,984 --> 00:47:25,443
VOUS ÊTES BON DANS VOTRE TRAVAIL.

850
00:47:26,487 --> 00:47:28,363
PARFOIS MON TRAVAIL

851
00:47:28,363 --> 00:47:30,866
EST LA SEULE CHOSE
JE SUIS BON.

852
00:47:31,950 --> 00:47:33,618
OH, J'EN DOUTE.

853
00:47:40,083 --> 00:47:43,211
Je pense que tu vas
POUR LE Rattraper ?

854
00:47:43,211 --> 00:47:45,797
Tu crois l'avoir vu ?

855
00:47:47,089 --> 00:47:49,717
OUAIS, je l'ai fait.

856
00:47:49,717 --> 00:47:53,387
Très bien,
Alors nous l'attraperons.

857
00:47:53,387 --> 00:47:55,389
"X." Euh...

858
00:47:55,389 --> 00:47:58,267
"L, M, B."

859
00:47:58,267 --> 00:48:00,268
C'EST OK.
ESSAYEZ CELUI-CI.

860
00:48:02,521 --> 00:48:06,859
"Z...M...I...O."

861
00:48:06,859 --> 00:48:08,318
D'ACCORD.
ET CELA ?

862
00:48:08,318 --> 00:48:10,612
À QUI SONT CES YEUX ?
ILS NE FONCTIONNENT PAS.

863
00:48:10,612 --> 00:48:12,072
Mlle Brody,
CE SONT LES CORNÉES

864
00:48:12,072 --> 00:48:14,449
DE DEUX FILLES EN BONNE SANTÉ
AU DÉBUT DE LA Vingtaine.

865
00:48:14,449 --> 00:48:16,409
VRAIMENT? DONT?

866
00:48:16,409 --> 00:48:17,953
JE SAIS UN PEU
À PROPOS D'UN DONATEUR.

867
00:48:17,953 --> 00:48:19,705
LA FAMILLE M’A ÉCRIT.

868
00:48:19,705 --> 00:48:21,707
COMMENT CE DONATEUR EST-IL MORT ?

869
00:48:21,707 --> 00:48:22,707
ACCIDENT DE VOITURE.

870
00:48:22,707 --> 00:48:24,709
Eh bien, puis-je la rencontrer,
SA FAMILLE ?

871
00:48:24,709 --> 00:48:26,210
CE N'EST PAS
UNE BONNE IDÉE.

872
00:48:26,210 --> 00:48:28,212
VEULENT-ILS ME RENCONTRER ?

873
00:48:28,212 --> 00:48:29,212
OUI.

874
00:48:29,212 --> 00:48:30,716
QUEL EST LE PROBLÈME ?

875
00:48:30,716 --> 00:48:32,884
EMMA, TU AS
POUR AVANCER,

876
00:48:32,884 --> 00:48:35,220
RÉPAREZ VOTRE VIE,
ET ILS LE FONT AUSSI.

877
00:48:35,220 --> 00:48:36,554
NE PROLONGEZ PAS
Leur chagrin.

878
00:48:36,554 --> 00:48:38,973
Tu es comme John.
NI DE VOUS

879
00:48:38,973 --> 00:48:41,099
PEUT ALLER AU TRAVAIL
Jusqu'à ce que quelqu'un meure.

880
00:48:41,099 --> 00:48:42,101
JEAN....

881
00:48:42,101 --> 00:48:43,102
Détective Hallstrom.

882
00:48:43,102 --> 00:48:44,228
VOUS L'AVEZ REVU ?

883
00:48:44,228 --> 00:48:47,148
J'AI EU UN PEU DE PANIQUE
AU CLUB HIER SOIR.

884
00:48:47,148 --> 00:48:48,274
VOUS ALLEZ BIEN ?

885
00:48:48,274 --> 00:48:50,692
JE VAIS BIEN.
Mon jeu est pour de la merde.

886
00:48:50,692 --> 00:48:52,277
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS AIDER
D'UNE QUELQUE MANIÈRE.

887
00:48:54,320 --> 00:48:55,823
QUOI?

888
00:48:59,034 --> 00:49:00,035
EMMA ?

889
00:49:00,035 --> 00:49:01,036
RIEN.

890
00:49:01,036 --> 00:49:02,954
RALPH est garé
AU NIVEAU TROIS.

891
00:49:02,954 --> 00:49:04,789
N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ
POUR LUI DONNER

892
00:49:04,789 --> 00:49:06,458
À UN AUTRE
UNE PERSONNE AVEUGLE ?

893
00:49:06,458 --> 00:49:09,961
NON. IL EST TROP VIEUX.
Il prend sa retraite.

894
00:49:09,961 --> 00:49:12,463
Je suppose que je suis le chanceux
D'UNE FAÇON.

895
00:49:12,463 --> 00:49:14,757
APPELEZ-MOI... À TOUT MOMENT.

896
00:49:15,925 --> 00:49:17,467
D'ACCORD. MERCI.

897
00:49:24,392 --> 00:49:26,352
VOICI VOTRE CHIEN.
Voilà.

898
00:49:26,352 --> 00:49:28,854
SAVEZ-VOUS
QUAND ARRIVE LE PROCHAIN TRAIN ?

899
00:49:28,854 --> 00:49:30,522
ENVIRON 6 MINUTES.
Vous avez beaucoup de temps.

900
00:49:30,522 --> 00:49:32,859
D'ACCORD.
MERCI BEAUCOUP. À BIENTÔT.

901
00:49:32,859 --> 00:49:33,900
AU REVOIR.

902
00:49:48,624 --> 00:49:49,791
[RALPH GÉMISSEMENT]

903
00:49:49,791 --> 00:49:53,462
RALPH! ALLEZ.

904
00:49:59,509 --> 00:50:00,511
[WOUAF]

905
00:50:00,511 --> 00:50:01,719
QUOI ?

906
00:50:02,762 --> 00:50:04,889
RALPH!

907
00:50:08,017 --> 00:50:10,020
VOUS RESTEZ SUR PLACE.

908
00:50:18,693 --> 00:50:20,362
Ralph, où es-tu ?

909
00:50:26,535 --> 00:50:28,579
Si c'est de la nourriture,
Tu es mort, mon pote.

910
00:50:31,873 --> 00:50:33,876
[RALPH grogne]

911
00:50:35,753 --> 00:50:36,796
VOUS ÊTES STUPIDE.

912
00:50:36,796 --> 00:50:39,464
C'est juste un train.
RALPH.

913
00:50:44,218 --> 00:50:46,095
[WOUAF OUF]

914
00:50:50,434 --> 00:50:51,476
Ralph, viens.

915
00:50:55,813 --> 00:50:57,190
Ralph, viens.

916
00:51:01,318 --> 00:51:04,572
RALPH! RALPH!

917
00:51:08,242 --> 00:51:09,702
RALPH!

918
00:51:13,497 --> 00:51:14,499
NON!

919
00:51:18,586 --> 00:51:19,669
RALPH!

920
00:51:19,669 --> 00:51:21,129
OH MON DIEU!

921
00:51:22,714 --> 00:51:25,509
Homme : FACILE, GARÇON.

922
00:51:25,509 --> 00:51:28,929
OK, NOUS AVONS PEUT-ÊTRE
QUELQUES FRACTURES À L'ARRIÈRE,

923
00:51:28,929 --> 00:51:30,556
Peut-être un bassin cassé.

924
00:51:30,556 --> 00:51:32,974
JE PEUX SENTIR
AU MOINS 2 CÔTES CASSÉES.

925
00:51:32,974 --> 00:51:34,684
ET JE PENSE QUE IL Y A
QUELQUES SAIGNEMENTS INTERNES

926
00:51:34,684 --> 00:51:36,310
DONC NOUS DEVONS L'OBTENIR
À L'HÔPITAL.

927
00:51:36,310 --> 00:51:38,480
LAISSEZ-LA PARTIR.
MERCI.

928
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
QUOI?

929
00:51:39,480 --> 00:51:40,524
IL N'Y A RIEN
LÀ-BAS.

930
00:51:40,524 --> 00:51:41,857
IL ÉTAIT LÀ.

931
00:51:41,857 --> 00:51:43,360
L'AVEZ-VOUS VU ?

932
00:51:43,360 --> 00:51:44,861
PAS TRÈS CLAIREMENT, NON.

933
00:51:44,861 --> 00:51:47,488
VOYEZ-VOUS JAMAIS
QUELQUE CHOSE DE CLAIRE ?

934
00:51:47,488 --> 00:51:50,783
C'était cette odeur de savon.
Je peux encore le sentir.

935
00:51:50,783 --> 00:51:52,243
QUOI D'AUTRE?

936
00:51:52,243 --> 00:51:58,332
UNE SORTE DE COLLIER,
COMME UNE CROIX OU UN MÉDAILLON.

937
00:52:00,208 --> 00:52:03,045
Je ne le lui ai jamais dit.
MONTRE-MOI CETTE CROIX.

938
00:52:03,045 --> 00:52:06,049
NON. JE DOIS ÊTRE
AVEC MON CHIEN.

939
00:52:06,049 --> 00:52:09,551
C'EST TRÈS IMPORTANT.
MONTRE-MOI OÙ C'EST.

940
00:52:09,551 --> 00:52:10,844
JE PRENDRAI SOIN
DE LUI.

941
00:52:10,844 --> 00:52:13,138
MERCI,
DR. ALEXANDRE.

942
00:52:13,138 --> 00:52:16,016
ACCROCHE, BÉBÉ.
D'ACCORD.

943
00:52:19,269 --> 00:52:20,520
C'ÉTAIT ICI.
Je l'ai vu.

944
00:52:20,520 --> 00:52:23,065
NOUS PEIGNONS CHAQUE POUCE
DE CE LIEU.

945
00:52:23,065 --> 00:52:26,484
EMMA, LA VÉTÉRINAIRE
PRÊT À PARTIR. ALLEZ.

946
00:52:27,778 --> 00:52:29,780
Emma : Jusqu'où
À L'HÔPITAL ?

947
00:52:29,780 --> 00:52:31,739
IL Y A
PAS DE CROIX ICI, JOHN.

948
00:52:31,739 --> 00:52:33,241
Tu dis qu'elle ment ?

949
00:52:33,241 --> 00:52:34,618
Je veux la croire.

950
00:52:34,618 --> 00:52:36,285
JE VEUX UN TÉMOIN
AUSSI MAL QUE VOUS.

951
00:52:36,285 --> 00:52:38,870
Je pense juste que ce type est
UN FIGMENT DE SON IMAGINATION.

952
00:52:38,870 --> 00:52:40,748
CROYEZ-MOI,
LE TYPE ÉTAIT ICI.

953
00:52:40,748 --> 00:52:42,041
COMMENT SAVEZ-VOUS?

954
00:52:42,041 --> 00:52:45,085
CE N'EST MÊME PAS SON MODÈLE.
IL LES TUE À LA MAISON.

955
00:52:45,085 --> 00:52:47,379
Je ne me souviens pas avoir vu
Une baignoire par ici.

956
00:52:47,379 --> 00:52:49,173
ELLE NE FAIT PAS PARTIE
DE SA CORDE.

957
00:52:49,173 --> 00:52:51,550
ELLE EST TÉMOIN.
C'EST DIFFÉRENT.

958
00:52:51,550 --> 00:52:52,843
[ricanements]

959
00:52:52,843 --> 00:52:55,261
FAITES-MOI SAVOIR DÈS QUE
VOUS ENTENDEZ RIEN.

960
00:52:55,261 --> 00:52:57,264
Mitch, qu'en est-il de
LA CROIX, hein ?

961
00:52:57,264 --> 00:52:58,766
ELLE A VU LA CROIX.

962
00:52:58,766 --> 00:53:01,351
ELLE AURAIT PU ENTENDRE
C'EST À LA GARE.

963
00:53:01,351 --> 00:53:04,270
COMBIEN SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE CETTE FILLE ?

964
00:53:04,270 --> 00:53:06,940
JE SAIS QUOI
J'AI BESOIN DE SAVOIR.

965
00:53:06,940 --> 00:53:08,400
NON, CE QUE TU VEUX.

966
00:53:08,400 --> 00:53:10,693
VOUS NE FAITES PAS
Tes devoirs, mon ami.

967
00:53:10,693 --> 00:53:12,529
LE MÉDECIN M'A DIT
ELLE HALLUCINE.

968
00:53:12,529 --> 00:53:13,863
OUAIS, NOUS LE SAISONS.

969
00:53:13,863 --> 00:53:15,574
PAS LE TUEUR,
CUL INTELLIGENT,

970
00:53:15,574 --> 00:53:18,535
D'AUTRES CHOSES,
DE SON PASSÉ.

971
00:53:18,535 --> 00:53:21,037
REGARDEZ, UNE FILLE EN ELLE
LE BÂTIMENT A ÉTÉ ASSASSINÉ.

972
00:53:21,037 --> 00:53:23,831
ELLE A PEUR, SON ESPRIT
C'EST CE QUI FAIT CE TRUC.

973
00:53:25,416 --> 00:53:28,878
Je te dis quelque chose
C'EST ARRIVÉ ICI CE SOIR.

974
00:53:28,878 --> 00:53:31,507
ELLE EST UNE IMPASSE.
Elle ne nous a conduit nulle part.

975
00:53:31,507 --> 00:53:32,840
CE MEC M'A DÉPASSÉ.

976
00:53:32,840 --> 00:53:34,341
VOUS AVEZ TOUJOURS CONFIÉ
MES INSTINCTS AVANT.

977
00:53:34,341 --> 00:53:35,509
QU'EST-CE QUE L'ENFER
DIFFÉRENT MAINTENANT ?

978
00:53:35,509 --> 00:53:37,303
VOUS AVEZ REMPLI VOS INSTINCTS
DANS LE COFFRE, MON AMI.

979
00:53:37,303 --> 00:53:38,637
TA BITE
CONDUIT LA VOITURE.

980
00:53:38,637 --> 00:53:41,973
Baise-la et continue
AVEC CETTE PUTAIN D'AFFAIRE !

981
00:53:41,973 --> 00:53:43,476
JE NE VEUX PAS
POUR LA BAISER.

982
00:53:43,476 --> 00:53:45,018
[FRAPPER À LA PORTE]

983
00:53:49,564 --> 00:53:51,441
[SOUPIRS]

984
00:53:55,069 --> 00:53:57,572
L'UN DE VOUS NE SUFFIT-IL PAS ?

985
00:53:59,157 --> 00:54:00,784
POUVEZ-VOUS SENTIR ÇA ?

986
00:54:04,496 --> 00:54:05,872
NON, CE N'EST PAS CELA.

987
00:54:05,872 --> 00:54:08,250
COMMENT VA LE CHIEN ?

988
00:54:08,250 --> 00:54:10,376
IL DOIT RESTER LÀ
PENDANT UN TEMPS.

989
00:54:10,376 --> 00:54:13,003
NE PAS ALLUMER
LA LUMIÈRE.

990
00:54:15,006 --> 00:54:17,008
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE
BOIRE ?

991
00:54:17,008 --> 00:54:19,802
NON, NON. Je ne reste pas.

992
00:54:24,307 --> 00:54:26,308
[COUPS DE CORNE DE TRAIN]

993
00:54:33,232 --> 00:54:35,108
QU'ESSAYEZ-VOUS
A FAIRE ICI ?

994
00:54:38,528 --> 00:54:40,322
Éteignez ça, s'il vous plaît.

995
00:54:40,322 --> 00:54:42,324
VOUS PENSEZ AVOIR
LES LUMIÈRES ÉTEINTES

996
00:54:42,324 --> 00:54:43,575
EST VA FAIRE
TOUT va bien ?

997
00:54:43,575 --> 00:54:45,870
LAISSEZ-MOI FAIRE FAIRE
PENDANT UN TEMPS.

998
00:54:45,870 --> 00:54:48,413
FAIRE FAIRE QUOI,
QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOIR ?

999
00:54:48,413 --> 00:54:49,581
JE NE VOIS PAS.

1000
00:54:49,581 --> 00:54:52,083
JE NE PEUX PAS VOIR DES CHOSES QUI
SONT JUSTE DEVANT MOI

1001
00:54:52,083 --> 00:54:54,586
ET JE PEUX VOIR DES CHOSES
CELA NE PEUT PAS ÊTRE LÀ.

1002
00:54:54,586 --> 00:54:57,296
POUR TOUT CE QUE JE SAVAIS, C'ÉTAIT
CUCHETTO SUR LES ESCALIERS.

1003
00:54:57,296 --> 00:54:59,091
J'AI VU VALERIE
APRÈS SA MORT.

1004
00:54:59,091 --> 00:55:01,259
J'AI VU MA MÈRE.

1005
00:55:01,259 --> 00:55:03,678
VOULEZ-MOI ME VOIR PLEURER ?
BOUH-HOO !

1006
00:55:03,678 --> 00:55:05,637
MON CHIEN A ÉTÉ COUPÉ
PAR UNE CADILLAC.

1007
00:55:05,637 --> 00:55:07,598
MAINTENANT, BAISE
HORS D'ICI.

1008
00:55:14,563 --> 00:55:16,607
MIMIMER.

1009
00:55:21,612 --> 00:55:24,031
EST-CE LA CROIX
VOUS AVEZ VU ?

1010
00:55:29,243 --> 00:55:30,245
EST-CE ?

1011
00:55:37,794 --> 00:55:38,795
NON.

1012
00:55:40,047 --> 00:55:41,631
ET CELUI-CI ?

1013
00:55:47,846 --> 00:55:49,055
C'EST ÇA.

1014
00:55:55,685 --> 00:55:56,979
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT

1015
00:55:56,979 --> 00:55:59,815
À PROPOS DE CES AUTRES
DES HALLUCINATIONS QUE VOUS AVEZ EU ?

1016
00:55:59,815 --> 00:56:02,026
PARCE QUE CELA NE ME FAIT PAS
UN TÉMOIN CRÉDIBLE.

1017
00:56:02,026 --> 00:56:03,027
N'EST-CE PAS VRAI ?

1018
00:56:03,027 --> 00:56:04,444
N'EST-CE PAS CE QUE
VOUS ÊTES ICI POUR ME DIRE,

1019
00:56:04,444 --> 00:56:06,030
Que je suis un fou
ET VOUS PARTEZ ?

1020
00:56:06,030 --> 00:56:08,615
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE J'AI AFFECTÉ
QUELQU'UN POUR VOUS PROTÉGER ?

1021
00:56:08,615 --> 00:56:10,159
JE PEUX ME PROTÉGER.

1022
00:56:10,159 --> 00:56:13,162
AVEC QUOI...
L'OBSCURITÉ ?

1023
00:56:13,162 --> 00:56:14,662
J'AI SURVÉCU 20 ANS

1024
00:56:14,662 --> 00:56:16,665
SANS VUE
OU UN FLIC À MA PORTE.

1025
00:56:18,416 --> 00:56:19,876
C'EST SUPER.
Qu'allez-vous faire,

1026
00:56:19,876 --> 00:56:21,544
BRISEZ CHAQUE LAMPE
DANS LA MAISON ?

1027
00:56:21,544 --> 00:56:23,087
NON. RETIREZ LES AMPOULES.

1028
00:56:24,881 --> 00:56:25,883
[ACCIDENT]

1029
00:56:27,050 --> 00:56:28,593
OHH !

1030
00:56:28,593 --> 00:56:29,678
VOUS AVEZ BESOIN
UN PEU DE LUMIÈRE ?

1031
00:56:29,678 --> 00:56:31,596
VOUS GLISSEZ.

1032
00:56:34,432 --> 00:56:36,184
ALLEZ-VOUS!
NON!

1033
00:56:36,184 --> 00:56:38,394
ÉCOUTEZ-MOI!
TU VEUX ÊTRE VIOLÉE,

1034
00:56:38,394 --> 00:56:41,898
Étranglé et noyé dans
UN BAIN DE VOTRE PROPRE SANG ?

1035
00:56:41,898 --> 00:56:44,400
SI VOUS VOULEZ GARDER
VOTRE CUL VIVANT,

1036
00:56:44,400 --> 00:56:48,612
Tu vas devoir m'aider.
Tu ferais mieux d'être fort.

1037
00:56:52,033 --> 00:56:53,534
FORT COMME VOUS ?

1038
00:56:53,534 --> 00:56:54,827
OUAIS.

1039
00:56:56,245 --> 00:56:57,579
LÂCHER!

1040
00:57:02,584 --> 00:57:04,294
NE ME TESTEZ PAS.

1041
00:57:09,048 --> 00:57:11,384
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ?

1042
00:57:18,558 --> 00:57:20,560
VOUS MIEUX
DORMEZ UN PEU.

1043
00:57:20,560 --> 00:57:22,561
JE NE VEUX PAS DORMIR.

1044
00:57:27,565 --> 00:57:29,194
Je dois y aller.

1045
00:57:35,533 --> 00:57:38,911
UN JOUR, CE BARRAGE QUE VOUS AVEZ CONSTRUIT
Je vais casser, détective.

1046
00:57:57,053 --> 00:57:58,513
Qu'est-ce que tu as là ?

1047
00:57:58,513 --> 00:57:59,723
SAVON.

1048
00:57:59,723 --> 00:58:03,684
Ça vient de l'hôpital.
CHIRURGICAL, ANTIBACTÉRIEN.

1049
00:58:03,684 --> 00:58:05,019
ELLE L'A VU LÀ
Hier soir, n'est-ce pas ?

1050
00:58:05,019 --> 00:58:07,563
ELLE SENT
LE MÊME SAVON ÉTRANGE.

1051
00:58:07,563 --> 00:58:08,899
ALORS VOUS ALLEZ
Amenez-la

1052
00:58:08,899 --> 00:58:10,482
POUR UNE GAMME DÉTERGIQUE,

1053
00:58:10,482 --> 00:58:12,901
COMME UNE SORTE DE
PUTAIN DE COMMERCIAL ?

1054
00:58:12,901 --> 00:58:14,570
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

1055
00:58:14,570 --> 00:58:16,780
TOUT LE MONDE DANS LES ÉGLISES BYZANTINES
RECONNAÎTRE LE DESSIN ?

1056
00:58:16,780 --> 00:58:20,075
P.A. : HALLSTROM,
Crowe est sur la 501.

1057
00:58:20,075 --> 00:58:21,077
JOE.

1058
00:58:24,079 --> 00:58:25,165
HALLSTROM.

1059
00:58:27,750 --> 00:58:28,917
VOUS L'AVEZ PERDUE ?

1060
00:58:28,917 --> 00:58:30,920
[JOUER DE LA FANDE DE MARCHE]

1061
00:58:34,339 --> 00:58:36,632
John : TROU DU CONNU
C'est une merde de recrue.

1062
00:58:36,632 --> 00:58:38,426
CETTE DAME M'A DEMANDÉ
POUR PRENDRE SA PHOTO.

1063
00:58:38,426 --> 00:58:41,012
PATROUILLE JAGOFF
EST CE QUE VOUS ÊTES.

1064
00:58:41,012 --> 00:58:42,388
J'aurais dû savoir

1065
00:58:42,388 --> 00:58:44,517
QUAND ELLE VOULAIT
D'APPORTER LE VIOLON.

1066
00:58:46,017 --> 00:58:48,353
ELLE AVAIT LE VIOLON ?

1067
00:58:53,274 --> 00:58:56,778
* QUELQUE DESTIN ÉTRANGE *

1068
00:58:56,778 --> 00:58:59,989
* POURRAIT LES ATTENDRE *

1069
00:58:59,989 --> 00:59:05,787
*LA FORTUNE TOURNE SA ROUE*

1070
00:59:05,787 --> 00:59:11,875
* QUAND LA FORTUNE
TOURNE SA ROUE *

1071
01:00:11,392 --> 01:00:13,394
[APPLAUDISSEMENTS]

1072
01:00:24,196 --> 01:00:25,696
Femme:
EMMA, VRAIMENT SUPER.

1073
01:00:25,696 --> 01:00:28,157
[JOHN APPLAUDISSANT]

1074
01:00:34,038 --> 01:00:36,500
PRÊT À PARTIR ?

1075
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
VOUS SAVEZ DEUX
L'UN L'AUTRE.

1076
01:00:38,502 --> 01:00:40,503
OUAIS. QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

1077
01:00:40,503 --> 01:00:42,004
Je fais juste mon travail.

1078
01:00:42,004 --> 01:00:43,506
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

1079
01:00:43,506 --> 01:00:45,258
EMMA.

1080
01:00:45,258 --> 01:00:46,508
HÉ.

1081
01:00:46,508 --> 01:00:49,095
Ça sonnait bien.

1082
01:00:49,095 --> 01:00:51,680
OÙ SONT
VOS LUNETTES ?

1083
01:00:51,680 --> 01:00:53,182
VOUS PORTEZ DES LUNETTES,
DROITE?

1084
01:00:53,182 --> 01:00:54,391
CONTACTS.

1085
01:00:54,391 --> 01:00:55,934
Alors lequel est
VOTRE RENDEZ-VOUS...

1086
01:00:55,934 --> 01:00:57,477
GRUMPY OU DOC ?

1087
01:01:02,274 --> 01:01:04,276
[PARLER CALCEMENT]

1088
01:01:08,321 --> 01:01:10,531
[EMMA RIRE]

1089
01:01:16,997 --> 01:01:19,040
[EN RIANT]

1090
01:01:20,625 --> 01:01:22,626
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

1091
01:01:22,626 --> 01:01:24,628
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO]

1092
01:01:28,007 --> 01:01:30,052
[PARLER CALCEMENT]

1093
01:01:46,149 --> 01:01:47,651
MERCI
DE ME L'avoir demandé.

1094
01:01:47,651 --> 01:01:49,653
Faisons-le à nouveau
UN JOUR. C'ÉTAIT SUPER.

1095
01:01:56,202 --> 01:01:58,036
[Klaxon de voiture klaxonne]

1096
01:01:59,204 --> 01:02:00,998
BONNE NUIT.

1097
01:02:45,415 --> 01:02:47,583
[CRISSEMENTS]

1098
01:03:06,644 --> 01:03:08,146
Ça va ?

1099
01:03:14,402 --> 01:03:16,403
VOUS ET LE MÉDECIN...

1100
01:03:16,403 --> 01:03:20,699
Je voulais continuer
AVEC MA VIE...

1101
01:03:20,699 --> 01:03:23,702
MAIS JE NE PEUX PAS
VOYEZ-LE DE CETTE FAÇON.

1102
01:03:25,370 --> 01:03:27,080
POURQUOI DONC?

1103
01:03:27,080 --> 01:03:30,877
PARCE QUE MES YEUX SONT
REMPLI DE QUELQU'UN D'AUTRE.

1104
01:04:02,740 --> 01:04:04,742
[La robe se décompresse]

1105
01:04:10,664 --> 01:04:12,791
[BRUITS]

1106
01:04:14,668 --> 01:04:16,670
[RIRES]

1107
01:04:21,592 --> 01:04:23,969
[BRUITS]

1108
01:04:39,692 --> 01:04:41,777
QU'ES-TU
VOUS SOURIEZ?

1109
01:04:41,777 --> 01:04:46,240
HEIN? VOUS ÊTES DANS
GRAVE PROBLEME.

1110
01:04:46,240 --> 01:04:49,034
VOUS AUREZ BESOIN
PUTAIN DE FLIPPERS

1111
01:04:49,034 --> 01:04:50,370
POUR PASSER À TRAVERS
LA MERDE DANS QUE VOUS ÊTES.

1112
01:04:50,370 --> 01:04:51,871
LA DAME
J'étais tellement contrarié,

1113
01:04:51,871 --> 01:04:54,373
J'ai dû me retirer
SUR SON CANAPÉ.

1114
01:04:54,373 --> 01:04:56,500
PLEURS HYSTÉRIQUES
ET MERDE.

1115
01:04:56,500 --> 01:04:59,503
VOUS SAVEZ, J'AURAI
POUR ÉCRIRE CECI.

1116
01:04:59,503 --> 01:05:01,006
VOUS LE SAVEZ ?

1117
01:05:01,006 --> 01:05:02,506
OH OUAIS.

1118
01:05:26,904 --> 01:05:28,739
OH OUAIS.
IL FUT UNE FOIS

1119
01:05:28,739 --> 01:05:31,743
MOI ET MON AMI DENNIS...
NOUS ÉTONS 8 OU 9...

1120
01:05:31,743 --> 01:05:34,161
NOUS ÉTONS AU PREMIER RANG
DE LA GRANDE TRIBUNE

1121
01:05:34,161 --> 01:05:36,956
Et j'avais un coca dans la main.

1122
01:05:36,956 --> 01:05:38,332
ET QUAND J'AI REGARDÉ EN BAS...

1123
01:05:38,332 --> 01:05:40,334
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

1124
01:05:48,467 --> 01:05:51,762
Je veux dire, c'était
UN COUP DIRECT.

1125
01:05:51,762 --> 01:05:54,264
ET J'AI DIT
Juste là et ensuite,

1126
01:05:54,264 --> 01:05:57,308
J'ai dit : "Je vais vivre
DANS UN DE CES BÂTIMENTS

1127
01:05:57,308 --> 01:05:59,143
AVEC UNE VUE COMME CELLE-CI."

1128
01:06:10,238 --> 01:06:11,989
QUOI?

1129
01:06:19,580 --> 01:06:21,290
VOUS VOULEZ ALLER À L'INTÉRIEUR ?

1130
01:06:21,290 --> 01:06:23,084
OH OUI.

1131
01:07:06,333 --> 01:07:08,335
[GÉMISSANT]

1132
01:07:38,781 --> 01:07:40,492
[GÉMISSEMENTS]

1133
01:07:49,543 --> 01:07:52,211
CHUT. ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1134
01:07:54,423 --> 01:07:56,215
OUVREZ LES YEUX.

1135
01:07:59,427 --> 01:08:02,429
Je te veux
POUR ME REGARDER.

1136
01:08:24,952 --> 01:08:26,452
MON VISAGE EST TELLEMENT GRAS,

1137
01:08:26,452 --> 01:08:29,038
Je ne pense pas que Ray veuille
POUR DORMIR PLUS AVEC MOI.

1138
01:08:29,038 --> 01:08:31,749
Je me laisse pousser une moustache.

1139
01:08:31,749 --> 01:08:34,294
NON, C'EST LE MÉDICAMENT.

1140
01:08:34,294 --> 01:08:36,754
ILS NE SONT PAS ICI.
Ray les a emmenés au cinéma.

1141
01:08:36,754 --> 01:08:38,255
Écoute, viens.

1142
01:08:38,255 --> 01:08:41,384
Je ne me suis pas senti aussi bien
EN ANNÉES.

1143
01:08:47,515 --> 01:08:49,308
MARLÈNE....

1144
01:08:50,476 --> 01:08:51,853
D'accord, d'accord.

1145
01:08:51,853 --> 01:08:53,604
[ABOUER]

1146
01:08:53,604 --> 01:08:55,521
[RIRES]

1147
01:08:55,521 --> 01:08:58,734
Honnêtement, Marlène,
JE NE SUIS PAS EN VERRE.

1148
01:08:58,734 --> 01:08:59,984
D'ACCORD. AU REVOIR.

1149
01:08:59,984 --> 01:09:02,029
[ABOUER]

1150
01:09:04,322 --> 01:09:06,449
[ÉTOUFFEMENT]

1151
01:09:06,449 --> 01:09:08,869
Emma : C'est quoi ?

1152
01:09:08,869 --> 01:09:10,037
VAN MORRISON.

1153
01:09:10,037 --> 01:09:11,538
MM-HMM. ET CELA ?

1154
01:09:11,538 --> 01:09:13,790
VIVALDI.

1155
01:09:13,790 --> 01:09:15,833
MMM... CECI ?

1156
01:09:15,833 --> 01:09:17,127
CONFITURE DE PERLES.

1157
01:09:17,127 --> 01:09:18,920
Mon Dieu, tu es éclectique.

1158
01:09:18,920 --> 01:09:21,046
C'EST QUOI CELUI-CI ?

1159
01:09:21,046 --> 01:09:22,549
CE SONT LES CONDUCTEURS.

1160
01:09:22,549 --> 01:09:23,717
VOUS plaisantez.

1161
01:09:23,717 --> 01:09:24,843
OUAIS.

1162
01:09:24,843 --> 01:09:26,343
VOUS AVEZ ACHETÉ LE NÔTRE ?

1163
01:09:26,343 --> 01:09:28,345
OUAIS. CETTE NUIT
Je vous ai vu, les gars.

1164
01:09:28,345 --> 01:09:30,347
ILS LES VENDENT
DANS LE COULOIR.

1165
01:09:30,347 --> 01:09:32,807
DIEU, TU ES L'UN DES
3 PERSONNES QUI L'ONT ACHETÉ.

1166
01:09:32,807 --> 01:09:35,270
NON, JE SUIS LES 3 PERSONNES.

1167
01:09:35,270 --> 01:09:37,272
BIEN SUR,
J'étais ivre.

1168
01:09:37,272 --> 01:09:39,064
J'ai pensé que je pourrais
DONNEZ-LES

1169
01:09:39,064 --> 01:09:41,317
POUR LES CADEAUX DE NOËL.

1170
01:09:43,027 --> 01:09:46,531
JE PENSE QUE JE POURRAIS
TOMBE AMOUREUX DE TOI.

1171
01:09:54,913 --> 01:09:56,581
MERCI, je suppose.

1172
01:09:56,581 --> 01:09:58,792
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

1173
01:10:01,252 --> 01:10:03,588
MALHEUREUSEMENT...

1174
01:10:03,588 --> 01:10:06,548
JE DOIS Y ALLER
TRAVAILLER AUJOURD'HUI.

1175
01:10:08,050 --> 01:10:09,719
MMM.

1176
01:10:12,014 --> 01:10:13,933
MMM.

1177
01:10:17,685 --> 01:10:18,812
[BRUITS]

1178
01:10:18,812 --> 01:10:20,813
[GÉMISSANT]

1179
01:10:22,356 --> 01:10:23,649
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1180
01:10:23,649 --> 01:10:25,986
NON !
OH NON.

1181
01:10:25,986 --> 01:10:27,653
[ANNEAU]

1182
01:10:27,653 --> 01:10:29,655
HALLSTROM.
Ne me dérange pas.

1183
01:10:29,655 --> 01:10:31,282
[RIRES]

1184
01:10:31,282 --> 01:10:32,867
ATTENDEZ, ATTENDEZ.
LIEUTENANT?

1185
01:10:32,867 --> 01:10:34,201
OUAIS.

1186
01:10:37,664 --> 01:10:39,665
Oh, putain de merde.

1187
01:10:41,249 --> 01:10:44,544
OUAIS. JE SERAI
Juste là.

1188
01:10:44,544 --> 01:10:45,754
D'ACCORD.

1189
01:10:48,130 --> 01:10:49,925
IL Y A EU
UN AUTRE MEURTRE.

1190
01:10:52,094 --> 01:10:53,595
MILWAUKEE.

1191
01:10:58,682 --> 01:11:02,146
POURQUOI NE PAS JUSTE
Viens ici et assieds-toi ?

1192
01:11:02,146 --> 01:11:04,939
COMBIEN DE TEMPS CELUI-CI EST-IL MORT
AVANT QU'ILS LA TROUVENT ?

1193
01:11:04,939 --> 01:11:07,358
QUE FAIT-ELLE ICI ?

1194
01:11:07,358 --> 01:11:08,651
PAS MÊME UNE HEURE.

1195
01:11:08,651 --> 01:11:10,069
LE MARI EST RENDU À LA MAISON
AVEC LES ENFANTS.

1196
01:11:10,069 --> 01:11:11,362
VOULEZ-VOUS VENIR
AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT ?

1197
01:11:11,362 --> 01:11:12,988
QUOI?
ALLEZ.

1198
01:11:12,988 --> 01:11:15,492
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC CETTE FILLE ?

1199
01:11:15,492 --> 01:11:18,494
Il m'arrive de l'aimer.
Est-ce que cela vous regarde ?

1200
01:11:18,494 --> 01:11:20,954
OUAIS, C'EST MON AFFAIRE
PARCE QUE C'EST MON CUL.

1201
01:11:20,954 --> 01:11:22,122
MITCHELL
PARLER DE

1202
01:11:22,122 --> 01:11:23,957
METTRE UN AUTRE
ÉQUIPE SUR LE CAS.

1203
01:11:23,957 --> 01:11:25,125
MITCHELL, C'EST QUOI ?

1204
01:11:25,125 --> 01:11:27,337
QUI diable va-t-il
A METTRE SUR CE CAS

1205
01:11:27,337 --> 01:11:28,670
CE N'EST PAS DÉJÀ
VOUS TRAVAILLEZ dessus ?

1206
01:11:28,670 --> 01:11:31,173
Je veux dire, nous avons suivi
CHAQUE PUTAIN DE PISTE.

1207
01:11:31,173 --> 01:11:33,758
NOUS AVONS ASSEZ DE PREUVES POUR
METTRE CE TYPE À L'ÉCART À VIE.

1208
01:11:33,758 --> 01:11:34,968
NOUS AVONS
UN PUTAIN DE PROBLÈME...

1209
01:11:34,968 --> 01:11:36,636
NOUS N'EN AVONS AUCUNE IDÉE
QUI L'A FAIT.

1210
01:11:36,636 --> 01:11:39,390
ET ELLE EST LA SEULE
QUI A VU CE TUEUR.

1211
01:11:39,390 --> 01:11:41,892
C'EST POURQUOI JE GARDE
REVENIR VERS ELLE.

1212
01:11:41,892 --> 01:11:45,061
Je te le dis,
ELLE EST LA CLÉ.

1213
01:11:45,061 --> 01:11:47,521
AU CAS
OU À VOUS ?

1214
01:11:50,649 --> 01:11:53,194
LA CRÊTE...

1215
01:11:53,194 --> 01:11:55,488
JE L'AI ACHETÉ
FLEURS.

1216
01:11:55,488 --> 01:11:57,990
[RIRES]

1217
01:11:57,990 --> 01:12:01,160
JE L'AI ACHETÉ
PUTAIN DE FLEURS. MOI.

1218
01:12:02,202 --> 01:12:04,788
SI VOUS AVEZ FINI
FAIRE,

1219
01:12:04,788 --> 01:12:08,209
J'AIMERAIS VOUS VOIR
Dans mon bureau, s'il vous plaît.

1220
01:12:08,209 --> 01:12:09,709
QU'AVONS-NOUS OBTENU ?

1221
01:12:09,709 --> 01:12:12,212
NOUS AVONS LA VICTIME NUMÉRO 3
AU WISCONSIN.

1222
01:12:12,212 --> 01:12:13,714
Il prend son rythme maintenant.

1223
01:12:13,714 --> 01:12:15,882
NINA GETZ, VALERIE WHEATON,
ET MAINTENANT CECI.

1224
01:12:15,882 --> 01:12:17,885
QUELQU'UN DOIT ALLER À
MILWAUKEE CET APRES-MIDI

1225
01:12:17,885 --> 01:12:20,388
ET DITES-LEUR QUE
NOUS N'AVONS PAS DE MERDE DE JACK.

1226
01:12:20,388 --> 01:12:22,389
C'EST SÛR COMME L'ENFER
CE NE SERA PAS MOI.

1227
01:12:22,389 --> 01:12:24,391
Soyez sûr et montrez-leur
CE DESSIN QUE TU OBTENIS

1228
01:12:24,391 --> 01:12:25,725
D'UN TÉMOIN AVEUGLE.

1229
01:12:25,725 --> 01:12:27,060
VOUS GARDEZ JUSTE
ME POUSSANT.

1230
01:12:27,060 --> 01:12:28,269
HÉ, VOUS EN AVEZ BESOIN !

1231
01:12:28,269 --> 01:12:29,479
Alors, ne le faites pas
ENLEVEZ-MOI JUSTE

1232
01:12:29,479 --> 01:12:31,315
CETTE PUTAIN D'AFFAIRE
MAINTENANT.

1233
01:12:31,315 --> 01:12:33,316
OH, HO !
PAS DU TOUT, JOSE !!.

1234
01:12:33,316 --> 01:12:36,194
VOUS ALLEZ TOUT EN BAS
Avec moi, connard.

1235
01:12:36,194 --> 01:12:38,530
Pourquoi tu ne te détends pas,
LIEUTENANT?

1236
01:12:38,530 --> 01:12:40,405
Restez en dehors de ça,
RIDGELY.

1237
01:12:40,405 --> 01:12:43,326
VOUS EN SAVEZ PLUS SUR
CETTE CAS QUE N'IMPORTE QUI.

1238
01:12:43,326 --> 01:12:46,329
CE MEC EST LÀ
Je me moque de toi, mec.

1239
01:12:46,329 --> 01:12:47,829
IL VOUS BAT.

1240
01:12:47,829 --> 01:12:50,291
JE VEUX QUE TU SORTES ET
Fermez cet enculé,

1241
01:12:50,291 --> 01:12:52,794
PARCE QUE TU N'ES PAS
SORTIR DE L'AFFAIRE.

1242
01:12:52,794 --> 01:12:55,797
VOUS ALLEZ PRENDRE VOTRE RETRAITE
SUR CELUI-CI.

1243
01:13:06,556 --> 01:13:08,058
Je vais tout droit
À MILWAUKEE.

1244
01:13:08,058 --> 01:13:10,560
JE NE SAIS PAS
QUAND JE REVIENS.

1245
01:13:10,560 --> 01:13:12,937
Je vais t'emmener
De quelqu'un en bas.

1246
01:13:12,937 --> 01:13:15,565
J'AI EU CE PUTAIN DE JAGOFF
D'UN LIEUTENANT

1247
01:13:15,565 --> 01:13:17,067
QUI ME BLAME
POUR CE PUTAIN DE MEURTRE.

1248
01:13:17,067 --> 01:13:18,275
[LA PORTE SE FERME]

1249
01:13:27,160 --> 01:13:28,703
ICI POUR LE MEURTRE ?

1250
01:13:28,703 --> 01:13:29,995
OUAIS.

1251
01:13:29,995 --> 01:13:32,665
ILS SONT TOUS À L'INTÉRIEUR.

1252
01:13:32,665 --> 01:13:34,667
VOUS VIVEZ ICI ?

1253
01:13:35,794 --> 01:13:37,378
OUAIS.

1254
01:13:37,378 --> 01:13:40,548
JE SUIS DÉSOLÉ.

1255
01:13:40,548 --> 01:13:43,926
POURQUOI LES GENS DIT CELA ?

1256
01:13:43,926 --> 01:13:46,846
POURQUOI NE DIT-ILS PAS JUSTE ÇA
C'EST DE LA MERDE, TA MÈRE EST MORTE ?

1257
01:13:49,849 --> 01:13:50,932
OUAIS.

1258
01:13:53,226 --> 01:13:55,187
NOUS VENONS
À CHICAGO DEMAIN.

1259
01:13:55,187 --> 01:13:57,690
J'aimerais avoir plus
POUR VOUS LE DIRE LES GARS.

1260
01:13:57,690 --> 01:13:59,483
PARFOIS IL FAUT
UNE NOUVELLE VICTIME,

1261
01:13:59,483 --> 01:14:02,193
NOUVELLE SAISIE DANS UN CAS
POUR LE BRISER GRAND OUVERT.

1262
01:14:02,193 --> 01:14:05,197
NOUS ALLONS AVOIR
POUR FAIRE UNE AUTOPSIE.

1263
01:14:05,197 --> 01:14:07,031
ELLE A MARQUÉ
SON PERMIS DE CONDUIRE.

1264
01:14:07,031 --> 01:14:09,826
LE DON A ÉTÉ
TRÈS IMPORTANT POUR ELLE.

1265
01:14:09,826 --> 01:14:11,369
VOUS POUVEZ IMAGINER.

1266
01:14:11,369 --> 01:14:14,247
N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ LE FAIRE ?

1267
01:14:14,247 --> 01:14:16,124
ELLE A PERDU TROP DE SANG
DES BLESSURES AU POIGNET

1268
01:14:16,124 --> 01:14:18,668
POUR EUX D'ÊTRE DANS
TOUTE FORME POUR LE DON.

1269
01:14:18,668 --> 01:14:21,963
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je suis vraiment désolé.

1270
01:14:21,963 --> 01:14:25,133
BIEN, MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE GENTILLESSE.

1271
01:14:35,393 --> 01:14:37,394
J'ai ramené ceux-là à la maison
LA NUIT DERNIÈRE...

1272
01:14:38,895 --> 01:14:39,896
POUR ELLE.

1273
01:14:41,231 --> 01:14:42,316
UH-HUH.

1274
01:14:47,863 --> 01:14:50,574
COMBIEN
A-T-IL TUÉ ?

1275
01:14:50,574 --> 01:14:53,744
À notre connaissance, 2.

1276
01:14:55,244 --> 01:14:57,246
Y COMPRIS MA FEMME ?

1277
01:14:57,246 --> 01:15:00,834
NON, NON. VOTRE FEMME
EST LE NUMÉRO 3.

1278
01:15:03,544 --> 01:15:07,715
N'APPELLE PAS MA FEMME
UN NUMÉRO.

1279
01:15:17,600 --> 01:15:22,396
SON NOM EST
MARGARET TATTERSALL.

1280
01:15:23,438 --> 01:15:24,566
Je suis, euh...

1281
01:15:25,566 --> 01:15:27,068
Je suis vraiment désolé, monsieur.

1282
01:15:30,779 --> 01:15:33,447
Qu'as-tu été
VOUS FAIRE LÀ-DESSOUS ?

1283
01:15:35,033 --> 01:15:37,036
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
L'attraper ?

1284
01:15:41,206 --> 01:15:43,333
QU'AVEZ-VOUS
AVEZ-VOUS FAIT ?

1285
01:16:08,482 --> 01:16:10,150
VOUS VOULEZ DU CAFÉ
OU RIEN ?

1286
01:16:10,150 --> 01:16:13,236
OH NON. JE SUIS DANS
ASSEZ DE PROBLÈMES DÉJÀ.

1287
01:16:13,236 --> 01:16:14,239
MAIS MERCI.

1288
01:16:14,239 --> 01:16:16,574
D'ACCORD. À VOIR.

1289
01:16:45,351 --> 01:16:47,353
PUTAIN DE MERDE.

1290
01:16:48,896 --> 01:16:50,439
QUAND EST-CE QUE
CELA ARRIVE-T-IL ?

1291
01:16:51,440 --> 01:16:53,401
QUAND TU ÉTAIS
AVEC ELLE.

1292
01:16:53,401 --> 01:16:55,403
CHRIST. POURQUOI N'A PAS
Tu m'envoies un bip ?

1293
01:16:55,403 --> 01:16:57,404
Hé, JOHN, tu étais
À MILWAUKEE.

1294
01:16:57,404 --> 01:16:59,906
REGARDEZ, J'AI
UNE PATROUILLE AVEC ELLE.

1295
01:16:59,906 --> 01:17:01,241
OMS? CORBEAU ?

1296
01:17:01,241 --> 01:17:02,409
OUAIS.

1297
01:17:02,409 --> 01:17:04,620
Oh, Jésus, Tommy.

1298
01:17:04,620 --> 01:17:05,871
Je lui ai dit de m'appeler

1299
01:17:05,871 --> 01:17:09,082
SI QUELQUE CHOSE SE PASSE...
RIEN DU TOUT.

1300
01:17:10,416 --> 01:17:12,586
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.

1301
01:17:12,586 --> 01:17:14,712
VOUS LA CROYEZ,
N'EST-CE PAS ?

1302
01:17:14,712 --> 01:17:16,589
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1303
01:17:16,589 --> 01:17:19,092
OUAIS, bien sûr,
JE LA CROIS.

1304
01:17:19,092 --> 01:17:22,762
TOMMY, POURRAIS-TU PRENDRE LE RELAIS
POUR CROWE JUSQU'À CE SOIR,

1305
01:17:22,762 --> 01:17:26,141
JUSTE JUSQU'À CE QUE J'AI LA TÊTE
PUTAIN DROIT ICI ?

1306
01:17:32,187 --> 01:17:33,689
JOHN.

1307
01:17:33,689 --> 01:17:35,400
Bonjour, mademoiselle Brody.

1308
01:17:40,237 --> 01:17:41,488
OÙ EST JEAN ?

1309
01:17:41,488 --> 01:17:44,409
IL TRAVAILLE.
VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ AVEC MOI.

1310
01:17:49,413 --> 01:17:52,707
BIEN, PEUX-TU ME DIRE
QUAND SERA-T-IL DISPONIBLE ?

1311
01:17:54,209 --> 01:17:56,212
NON. AUCUN MESSAGE.

1312
01:17:56,212 --> 01:17:58,213
[TONALITÉ]

1313
01:17:59,714 --> 01:18:01,174
[MARMURES]

1314
01:18:01,174 --> 01:18:03,343
Tommy : Mlle Brody !
C'est le détective Ridgely.

1315
01:18:03,343 --> 01:18:05,010
Est-ce que tout va bien ?

1316
01:18:05,010 --> 01:18:07,013
[Grincement de métal]

1317
01:18:24,697 --> 01:18:26,740
AVEZ-VOUS REÇU MES MESSAGES ?
Je t'ai appelé

1318
01:18:26,740 --> 01:18:27,992
ET VOUS APPELANT.
ÊTES-VOUS OK?

1319
01:18:27,992 --> 01:18:28,992
OÙ EST RIDGELY ?

1320
01:18:28,992 --> 01:18:30,077
RIDGELY ?
QU'EST-CE QUE TU--

1321
01:18:30,077 --> 01:18:31,578
AVEZ-VOUS UN SOUHAIT DE MORT
OU QUELQUE CHOSE ?

1322
01:18:31,578 --> 01:18:35,666
JÉSUS-CHRIST, EMMA.
MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES.

1323
01:18:35,666 --> 01:18:37,043
PENDANT QUE NOUS ÉTONS
S'amuser,

1324
01:18:37,043 --> 01:18:39,211
UNE AUTRE FEMME
EST ASSASSINÉ.

1325
01:18:39,211 --> 01:18:42,047
JE VAIS TROUVER QUELQU'UN
POUR VOUS RAMENER À LA MAISON,

1326
01:18:42,047 --> 01:18:44,216
ET VOUS RESTEZ LÀ AVEC
LE FLIC QUI VOUS EST ASSIGNÉ.

1327
01:18:44,216 --> 01:18:46,385
S'IL VOUS PLAIT, NE ME PALMEZ PAS
SUR QUELQU'UN D'AUTRE.

1328
01:18:46,385 --> 01:18:47,927
Je dois te parler.

1329
01:18:47,927 --> 01:18:51,015
Je dois travailler là-dessus
À TEMPS PLEIN TOUT LE TEMPS.

1330
01:18:51,015 --> 01:18:53,517
Ridgely est un bon flic.
Il va s'occuper de toi.

1331
01:18:56,227 --> 01:18:58,980
EST RIDGELY VA PRENDRE
Tu es en train de me baiser aussi ?

1332
01:19:12,744 --> 01:19:15,288
AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ ÇA ?

1333
01:19:15,288 --> 01:19:16,831
QU'EST-CE QUE CELA
SUIS-JE POUR VOUS,

1334
01:19:16,831 --> 01:19:18,124
UN DE VOS
DES PETITES CONQUÊTES ?

1335
01:19:18,124 --> 01:19:19,875
J'AI VU TES AMIS
SOURIEZ-MOI.

1336
01:19:19,875 --> 01:19:22,294
TU PENSES QUE JE SUIS STUPIDE ?
QUE LEUR DITES-VOUS ?

1337
01:19:22,294 --> 01:19:23,587
VOUS LES DONNEZ
UN RAPPORT COMPLET ?

1338
01:19:23,587 --> 01:19:24,713
ÉCOUTEZ-MOI.

1339
01:19:24,713 --> 01:19:26,215
JE SUIS UN PEU
OCCUPÉ EN CE MOMENT

1340
01:19:26,215 --> 01:19:28,592
JOUER À ROMÉO
À VOTRE JULIETTE.

1341
01:19:28,592 --> 01:19:32,011
J'en ai un ou deux
DES CHOSES MINEURES DANS MON ESPRIT,

1342
01:19:32,011 --> 01:19:34,180
PAS LE MOINDRE DONT
TROUVER CE TUEUR

1343
01:19:34,180 --> 01:19:35,474
Avant qu'il ne vous trouve,

1344
01:19:35,474 --> 01:19:37,559
TELLEMENT SIMMER
ET ARRÊTEZ D'AGIR

1345
01:19:37,559 --> 01:19:39,185
COMME CERTAINS
ADOLESCENT Fou d'amour.

1346
01:19:39,185 --> 01:19:41,604
Tu es un tel con.

1347
01:19:41,604 --> 01:19:43,315
EMMA... JE T'AIME.

1348
01:19:43,315 --> 01:19:44,982
VOUS ÊTES TRÈS
INTÉRESSANT,

1349
01:19:44,982 --> 01:19:46,442
FEMME INSOLITE.

1350
01:19:46,442 --> 01:19:47,695
Tu es tellement plein de merde.

1351
01:19:47,695 --> 01:19:49,737
N'OSE PAS ME TRAITER
Comme si on venait de se rencontrer dans un bar.

1352
01:19:49,737 --> 01:19:51,948
Eh bien, nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

1353
01:19:55,410 --> 01:19:56,410
PUTAIN!

1354
01:19:58,245 --> 01:20:00,456
QUE ME VEUX-TU
À dire, hein ?

1355
01:20:00,456 --> 01:20:01,959
TU VEUX QUE JE DISE
JE T'AIME ?

1356
01:20:01,959 --> 01:20:03,792
C'EST CE QUE TU VEUX ?
REGARDEZ-NOUS.

1357
01:20:03,792 --> 01:20:05,711
VOUS PENSEZ QUE NOUS EN AVONS
UNE GENRE D'AVENIR ENSEMBLE,

1358
01:20:05,711 --> 01:20:08,213
UNE sorte de banlieue
Des conneries ? HEIN?

1359
01:20:08,213 --> 01:20:10,090
VOUS ÊTES LE TYPE DE FEMME

1360
01:20:10,090 --> 01:20:11,967
QUI A BESOIN D'UN HOMME
VOUS POUVEZ CONTRÔLER.

1361
01:20:11,967 --> 01:20:14,345
Eh bien, devinez quoi...
JE NE SUIS PAS CET HOMME.

1362
01:20:14,345 --> 01:20:17,097
JE VAIS VOUS MONTRER !
Espèce de petite pute !

1363
01:20:18,933 --> 01:20:21,268
OH, JÉSUS-CHRIST.

1364
01:20:21,268 --> 01:20:23,520
EMMA, LAISSE-MOI VOIR
VOTRE MAIN.

1365
01:20:23,520 --> 01:20:26,107
VOUS GARDEZ LA BAISE
LOIN DE MOI !

1366
01:20:27,357 --> 01:20:29,359
Ôtez-vous !

1367
01:20:35,198 --> 01:20:36,324
JÉSUS.

1368
01:21:07,229 --> 01:21:10,399
COMMENT PUTAIN POURRAIS-TU
LA LAISSER SORTIR SEULE ?

1369
01:21:10,399 --> 01:21:12,399
<i>VOUS AVEZ PASSÉ LA LIGNE, JOHN.</i>

1370
01:21:12,399 --> 01:21:14,235
<i>VOUS METTRE LA FILLE
EN PÉRIL.</i>

1371
01:21:14,235 --> 01:21:16,864
OUAIS, BIEN,
Je ne l'ai pas perdue.

1372
01:21:16,864 --> 01:21:19,282
ELLE EST IMPECCABLE
À RAISON DE VOUS !

1373
01:21:19,282 --> 01:21:20,617
POUR VOUS ARRIVER !

1374
01:21:20,617 --> 01:21:22,703
MAINTENANT, JE VAIS Y ALLER
Récupérez-la, ramenez-la à la maison,

1375
01:21:22,703 --> 01:21:25,038
ET LA MENOTTER
À LA PUTAIN DE BANISTER !

1376
01:21:25,038 --> 01:21:26,205
ELLE EST PARTIE !

1377
01:21:29,751 --> 01:21:32,211
OH, HOMME !

1378
01:21:32,211 --> 01:21:34,756
Elle est probablement à l'EL.
ALLEZ.

1379
01:21:34,756 --> 01:21:37,341
NON. CERTAINEMENT PAS!
VOUS RESTEZ EN DEHORS DE CELA !

1380
01:21:37,341 --> 01:21:38,717
Tu as merdé
ASSEZ DÉJÀ !

1381
01:21:38,717 --> 01:21:39,927
ALLEZ.

1382
01:21:39,927 --> 01:21:41,387
Tu n'aurais pas pu dire
QUELQUE CHOSE

1383
01:21:41,387 --> 01:21:43,222
ELLE VOULAIT ENTENDRE ?
RIEN?

1384
01:21:43,222 --> 01:21:45,391
Tu n'aurais pas pu mentir ?

1385
01:21:52,190 --> 01:21:53,691
<i>J'AI MENTI.</i>

1386
01:22:37,816 --> 01:22:40,486
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1387
01:22:53,915 --> 01:22:55,793
A L'AIDE ! AIDE-MOI!

1388
01:22:55,793 --> 01:22:57,544
Femme : LE FACTIER MET
UNE DE VOS LETTRES

1389
01:22:57,544 --> 01:22:58,878
DANS MA BOITE.

1390
01:22:58,878 --> 01:23:00,130
Deuxième femme : JE VOUS DONNERai
QUELQUES MÉDICAMENTS.

1391
01:23:00,130 --> 01:23:02,091
Troisième femme :
Je me laisse pousser une moustache.

1392
01:23:04,425 --> 01:23:06,259
[LA CLOCHE SONNE]

1393
01:23:17,563 --> 01:23:19,397
Mlle Brody.

1394
01:23:19,397 --> 01:23:21,692
Mlle Brody.
C'EST MOI.

1395
01:23:21,692 --> 01:23:22,943
C'EST DÉTECTEUR
RIDGELY.

1396
01:23:22,943 --> 01:23:24,194
Ça va, chérie ?

1397
01:23:24,194 --> 01:23:25,404
PRENEZ CECI.

1398
01:23:25,404 --> 01:23:28,532
Mlle Brody.
N'ESSAYEZ JAMAIS

1399
01:23:28,532 --> 01:23:30,325
Pour me faufiler sur moi
COMME CELA ENCORE.

1400
01:23:30,325 --> 01:23:31,909
VOUS COMPRENEZ?

1401
01:23:31,909 --> 01:23:33,829
C'EST BON.

1402
01:23:36,498 --> 01:23:37,500
Salut, Barry.

1403
01:23:37,500 --> 01:23:39,584
LONGUE NUIT,
ÉCUIEUR ?

1404
01:24:05,567 --> 01:24:08,196
FACTURES D'HÔPITAL.

1405
01:24:08,196 --> 01:24:10,865
VOUS AVEZ UN FICHIER POUR CHAQUE
SAIGNEMENT DE NEZ DANS L'ILLINOIS ?

1406
01:24:10,865 --> 01:24:12,866
SI VOUS VOULEZ JUSTE
SOYEZ PATIENTS...

1407
01:24:12,866 --> 01:24:13,993
MERCI.

1408
01:24:17,245 --> 01:24:19,247
MAIS CECI DIT 3B.

1409
01:24:19,247 --> 01:24:21,041
OUI.

1410
01:24:21,041 --> 01:24:24,754
Mlle Brody vit
DANS L'APPARTEMENT 2B.

1411
01:24:24,754 --> 01:24:27,089
QUELQU'UN A FAIT
UNE ERREUR.

1412
01:24:27,089 --> 01:24:28,423
C'EST EXACT.

1413
01:24:29,758 --> 01:24:32,760
VALERIE WHEATON DÉCÈDE
DANS L'APPARTEMENT 3B.

1414
01:24:34,262 --> 01:24:36,766
QUI A ACCÈS
À CES FICHIERS ?

1415
01:24:36,766 --> 01:24:38,266
UNIQUEMENT HÔPITAL
PERSONNEL.

1416
01:24:38,266 --> 01:24:39,726
JE VEUX UNE LISTE.

1417
01:24:39,726 --> 01:24:41,227
D'ACCORD.

1418
01:24:41,227 --> 01:24:44,813
RECONNAISSEZ-VOUS PAR HASARD
L'ÉCRITURE À CE SUJET ?

1419
01:24:46,232 --> 01:24:47,484
CONDAMNER.

1420
01:24:47,484 --> 01:24:49,694
CELA RESSEMBLE À
DR. L'ÉCRITURE DE PIERCE.

1421
01:24:53,030 --> 01:24:54,740
QUE FAISEZ-VOUS
À LA GARE EL

1422
01:24:54,740 --> 01:24:56,534
SI TARD DANS LA NUIT ?

1423
01:24:56,534 --> 01:24:58,327
POURQUOI VOULEZ-VOUS
SAVOIR ?

1424
01:24:58,327 --> 01:25:01,247
Est-ce que ça a quelque chose à faire
AVEC LE DÉTECTEUR HALLSTROM ?

1425
01:25:01,247 --> 01:25:03,165
Ecoute, je ne veux pas
POUR EN PARLER, OK ?

1426
01:25:03,165 --> 01:25:04,958
VOUS NE L'AIMEZ PAS
PARCE QUE VOUS...

1427
01:25:04,958 --> 01:25:07,878
QUOI ? VOUS VOULAIS
POUR MOI-MÊME.

1428
01:25:09,712 --> 01:25:11,131
[chuchotements]
Je suis désolé.

1429
01:25:11,131 --> 01:25:13,300
C'est stupide de ma part.

1430
01:25:17,971 --> 01:25:20,265
VOUS ÊTES PRÊT
POUR LES CONTACTS...

1431
01:25:20,265 --> 01:25:21,767
SI VOUS LES VOULEZ.

1432
01:25:21,767 --> 01:25:24,185
OU DES LUNETTES. ILS VONT
VOUS CORRIGER À 20/50.

1433
01:25:26,480 --> 01:25:28,398
PENSEZ-VOUS
J'ai vu le tueur ?

1434
01:25:28,398 --> 01:25:30,358
VOIR N'EST PAS QUELQUE CHOSE
Ça t'arrive, Emma.

1435
01:25:30,358 --> 01:25:32,151
C'est quelque chose que tu fais.
Je t'ai donné le matériel.

1436
01:25:32,151 --> 01:25:33,778
C'EST À VOUS
POUR LE CONTRÔLER.

1437
01:25:33,778 --> 01:25:37,322
SI VOUS INVENTEZ CES VISIONS,
VOUS POUVEZ LES ARRÊTER.

1438
01:25:42,244 --> 01:25:44,913
PENSEZ-VOUS
Je l'ai inventé ?

1439
01:25:44,913 --> 01:25:47,332
N'IMPORTE PAS
CE QUE JE PENSE.

1440
01:25:49,417 --> 01:25:51,254
<i>QUE FAIRE
VOUS PENSEZ ?</i>

1441
01:26:02,765 --> 01:26:05,267
Je t'appellerai plus tard.

1442
01:26:05,267 --> 01:26:06,769
Je dois y aller.

1443
01:26:11,440 --> 01:26:12,816
OH, SERGENT, Salut.

1444
01:26:12,816 --> 01:26:14,734
C'EST LE DÉTECTEUR HALLSTROM
DE CHICAGO.

1445
01:26:14,734 --> 01:26:17,237
J'ESSAYE DE SAVOIR
SI MARGARET TATTERSALL

1446
01:26:17,237 --> 01:26:19,739
PASSÉ À TOUT MOMENT
DANS UN HÔPITAL RÉCEMMENT ?

1447
01:26:21,616 --> 01:26:23,117
BEAUCOUP DE TEMPS ?

1448
01:26:24,785 --> 01:26:26,703
Elle a eu un nouveau rein.

1449
01:26:28,164 --> 01:26:29,666
Hé, toi
JE NE PEUX PAS...

1450
01:26:29,666 --> 01:26:31,209
C'EST OK. C'EST BON.
C'EST BON.

1451
01:26:31,209 --> 01:26:33,586
OÙ EST JEAN ?

1452
01:26:33,586 --> 01:26:35,088
QUEL EST LE PROBLÈME ?

1453
01:26:35,088 --> 01:26:37,047
Je dois lui dire
QUELQUE CHOSE.

1454
01:26:37,047 --> 01:26:39,257
J'ATTENDS JEAN
TOUTE MINUTE.

1455
01:26:39,257 --> 01:26:40,927
IL Y A EU
UN AUTRE MEURTRE.

1456
01:26:40,927 --> 01:26:42,220
EN INDIANA.

1457
01:26:44,263 --> 01:26:46,514
INDIANA?

1458
01:26:46,514 --> 01:26:49,100
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
TU VEUX ME DIRE ?

1459
01:26:50,435 --> 01:26:51,561
NON.

1460
01:26:53,605 --> 01:26:55,023
NON, RIEN.

1461
01:27:06,785 --> 01:27:08,787
L'ODEUR
SUR LES MAINS DU TUEUR...

1462
01:27:08,787 --> 01:27:09,871
C'est du savon chirurgical.

1463
01:27:09,871 --> 01:27:11,456
IL DOIT LE PRENDRE
AVEC LUI.

1464
01:27:11,456 --> 01:27:13,833
IL SE LAVE LES MAINS
AVEC DU SAVON CHIRURGICAL

1465
01:27:13,833 --> 01:27:15,710
POUR SE DÉBARRASSER DU SANG.

1466
01:27:15,710 --> 01:27:17,044
JE N'AIME PAS CELA.

1467
01:27:17,044 --> 01:27:19,088
NINA GETZ ÉTAIT MA PATIENTE
DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.

1468
01:27:19,088 --> 01:27:21,215
L'HOMME A TUÉ
3 PERSONNES.

1469
01:27:21,215 --> 01:27:25,011
L'IDENTITÉ D'UN DONATEUR EST
STRICTEMENT CONFIDENTIEL.

1470
01:27:25,011 --> 01:27:26,970
C'EST ICI.

1471
01:27:26,970 --> 01:27:28,305
LESLIE DAVISON.

1472
01:27:28,305 --> 01:27:30,974
OK, SUIVEZ-MOI ICI.
LA VICTIME DE FRANK...

1473
01:27:30,974 --> 01:27:32,268
MARGARET TATTERSALL...

1474
01:27:32,268 --> 01:27:34,604
A EU UNE GREFFE DE REIN
IL Y A 2 MOIS.

1475
01:27:34,604 --> 01:27:35,729
DONC?

1476
01:27:35,729 --> 01:27:37,105
NOTRE VICTIME...
NINA GETZ...

1477
01:27:37,105 --> 01:27:39,107
AVAIT AVOIR DES GREFFES DE PEAU DE
UN DONNEUR D'ORGANES

1478
01:27:39,107 --> 01:27:40,566
IL Y A ENVIRON 2 MOIS.

1479
01:27:40,566 --> 01:27:42,861
VALERIE WHEATON
JAMAIS EU DE GREFFE.

1480
01:27:42,861 --> 01:27:45,197
NON, MAIS LA FEMME
QUI VIVAIT EN DESSOUS D'ELLE.

1481
01:27:45,197 --> 01:27:47,199
EMMA BRODY--ELLE AVAIT
UNE GREFFE DE CORNÉE,

1482
01:27:47,199 --> 01:27:48,533
ET, IL S'ARRÊTE,

1483
01:27:48,533 --> 01:27:51,119
SON NUMÉRO D'APPARTEMENT
EST MAL RÉPERTORIÉ

1484
01:27:51,119 --> 01:27:53,788
SUR SON DOSSIER MÉDICAL.

1485
01:27:53,788 --> 01:27:57,292
CE MEC voulait dire
POUR TUER EMMA BRODY.

1486
01:27:57,292 --> 01:27:59,210
PUTAIN DE PUTAIN !

1487
01:27:59,210 --> 01:28:01,212
D'ACCORD. ALORS VOUS AVEZ
LES LETTRES

1488
01:28:01,212 --> 01:28:03,631
ET LES ORGANES, N'EST-CE PAS ?
QUEL EST LE CONNEXION ?

1489
01:28:03,631 --> 01:28:06,884
Je n'ai pas encore fini.
NOM DU DONATEUR DE NINA GETZ

1490
01:28:06,884 --> 01:28:09,137
C'était Leslie Davison.
D'ACCORD?

1491
01:28:09,137 --> 01:28:12,807
Et si notre gars la connaissait à
ÉGLISE, TRAVAIL OU QUELQUE CHOSE,

1492
01:28:12,807 --> 01:28:14,475
ET IL EST OBSÉDÉ
AVEC ELLE ?

1493
01:28:14,475 --> 01:28:17,144
MAIS ELLE MEURT.
ELLE FAIT DON DE SES ORGANES,

1494
01:28:17,144 --> 01:28:20,606
ET IL VA APRÈS
LES GENS QUI LES AVONT.

1495
01:28:20,606 --> 01:28:22,692
MAINTENANT, POSTMORTEM
BLESSURES AU POIGNET--

1496
01:28:22,692 --> 01:28:25,694
VITESSES DE PERTE DE SANG
LA DÉCOMPOSITION DES ORGANES.

1497
01:28:25,694 --> 01:28:28,154
LE RÉSULTAT EST QU'ILS NE PEUVENT PAS
ÊTRE TRANSMIS À NOUVEAU.

1498
01:28:28,154 --> 01:28:30,156
Je parie que
CETTE FILLE DAVISON

1499
01:28:30,156 --> 01:28:32,742
EST LE DONATEUR POUR
TOUTES NOS VICTIMES...

1500
01:28:32,742 --> 01:28:35,245
GETZ, TATTERSALL ET EMMA.

1501
01:28:35,245 --> 01:28:37,414
EMMA N'EST PAS MORTE.

1502
01:28:37,414 --> 01:28:40,332
J'AI ENTENDU RETOUR
DE NED EN INDIANA.

1503
01:28:42,001 --> 01:28:44,879
LA DERNIÈRE VICTIME
C'était une transplantation cardiaque.

1504
01:28:44,879 --> 01:28:45,881
[SIFFLET]

1505
01:28:47,757 --> 01:28:50,677
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,
messieurs....

1506
01:28:50,677 --> 01:28:52,178
[FRAPPER À LA PORTE]

1507
01:28:52,178 --> 01:28:54,763
EMMA. S'IL VOUS PLAIT,
C'EST LE DR. PERCER.

1508
01:28:54,763 --> 01:28:57,642
J'AI ESSAYÉ
POUR VOUS REJOINDRE TOUTE LA JOURNÉE.

1509
01:28:57,642 --> 01:29:01,979
EMMA, ECOUTE. LE DONATEUR
Je t'en ai parlé,

1510
01:29:01,979 --> 01:29:03,814
SA FAMILLE
MENACE DE POURSUIVRE.

1511
01:29:03,814 --> 01:29:05,816
SA MÈRE AVAIT
OBJECTIONS RELIGIEUSES

1512
01:29:05,816 --> 01:29:07,859
À LA RÉCOLTE
LES ORGANES DE SA FILLE

1513
01:29:07,859 --> 01:29:10,321
MÊME SI SA FILLE
ÉTAIT UN DONATEUR VOLONTAIRE.

1514
01:29:10,321 --> 01:29:14,199
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
UN CAS, MAIS...

1515
01:29:16,535 --> 01:29:17,869
EMMA...

1516
01:29:19,537 --> 01:29:21,539
EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES ?

1517
01:29:21,539 --> 01:29:23,876
Son avocat vient d'appeler.
ELLE A BESOIN DE VOUS VOIR.

1518
01:29:23,876 --> 01:29:25,920
ELLE A BESOIN DE VOIR
COMMENT LA CORNÉE DE SA FILLE

1519
01:29:25,920 --> 01:29:28,964
A CHANGÉ VOTRE VIE.
Parce que c'est le cas, Emma.

1520
01:29:35,220 --> 01:29:37,723
SI VOUS L'AIMEZ
OU PAS, C'EST FAIT.

1521
01:29:44,603 --> 01:29:46,813
Où habite-t-elle ?

1522
01:29:55,280 --> 01:29:57,283
C'est celle de Leslie ?

1523
01:29:57,283 --> 01:29:58,450
OUI.

1524
01:29:59,910 --> 01:30:02,537
VOUS ET LESLIE, VOUS PARTEZ
À UNE ÉGLISE RUSSE ?

1525
01:30:02,537 --> 01:30:06,416
OUI. UM, DAVISOVITCH
EST NOTRE NOM ANCESTRAL.

1526
01:30:06,416 --> 01:30:07,875
OÙ EST-CE QUE
LESLIE TRAVAIL ?

1527
01:30:07,875 --> 01:30:09,836
MAÇONNIQUE DE L'ILLINOIS,

1528
01:30:09,836 --> 01:30:13,882
SUR WELLINGTON.
ELLE ÉTAIT INFIRMIÈRE.

1529
01:30:13,882 --> 01:30:15,801
NON, MERCI.
Je vais le faire.

1530
01:30:17,802 --> 01:30:20,972
JE POURRAIS PROBABLEMENT OBTENIR
Mlle Brody viendra.

1531
01:30:20,972 --> 01:30:23,516
QUOI?
EMMA BRODY,

1532
01:30:23,516 --> 01:30:25,644
LA FEMME QUI A REÇU
La cornée de votre fille.

1533
01:30:25,644 --> 01:30:27,813
ELLE DIT QUE VOUS AVEZ
ÉCRIT À LUI.

1534
01:30:27,813 --> 01:30:31,398
NON. JE N'AI JAMAIS ENTENDU
D'EMMA BRODY.

1535
01:30:31,398 --> 01:30:32,734
EST-CE QUE C'EST LE LIEU ?

1536
01:30:32,734 --> 01:30:35,235
BIEN, C'EST
LE BON BLOC,

1537
01:30:35,235 --> 01:30:36,445
MAIS...

1538
01:30:36,445 --> 01:30:39,282
Bon sang, quelle dégueule.

1539
01:30:39,282 --> 01:30:41,116
IL A DIT
QUE LES DAVISONS

1540
01:30:41,116 --> 01:30:44,078
ÉTAIT À
523 SCIEUR DU SUD.

1541
01:30:44,078 --> 01:30:47,164
Eh bien, le voilà.
C'EST ÇA.

1542
01:30:47,164 --> 01:30:48,289
C'EST ÇA?

1543
01:30:48,289 --> 01:30:49,624
OUAIS. MAINTENANT,
ATTENDEZ UNE MINUTE.

1544
01:30:49,624 --> 01:30:51,419
NOUS DEVONS TROUVER
UNE PLACE POUR GARER ICI.

1545
01:30:51,419 --> 01:30:53,044
OK, je vais
TOURNEZ-VOUS LÀ

1546
01:30:53,044 --> 01:30:54,629
Et garez-vous là-bas
DE L'autre côté de la rue.

1547
01:30:54,629 --> 01:30:57,048
OH, ILS NOUS ONT VUS.
C'EST BON. JE VAIS Y ALLER.

1548
01:30:57,048 --> 01:30:58,133
Tiens-le. HALLSTROM A DIT

1549
01:30:58,133 --> 01:31:00,677
NE JAMAIS PRENDRE
Mes yeux te quittent.

1550
01:31:00,677 --> 01:31:03,597
Je serai sur le porche.
VOUS ME VERREZ. D'ACCORD?

1551
01:31:03,597 --> 01:31:05,599
MAINTENANT, ATTENDEZ.
ATTENDEZ. TENIR--

1552
01:31:05,599 --> 01:31:06,892
D'accord.

1553
01:31:24,950 --> 01:31:26,618
AH, MERDE !

1554
01:31:34,418 --> 01:31:36,211
Homme : HÉ, OFFICIER.

1555
01:31:36,211 --> 01:31:37,838
[FRAPPER À LA PORTE]

1556
01:31:37,838 --> 01:31:39,881
Mme. DAVISON.

1557
01:31:48,723 --> 01:31:51,517
[FRAPPER À LA PORTE]

1558
01:31:51,517 --> 01:31:54,937
Mme. DAVISON,
C'est Emma Brody.

1559
01:31:54,937 --> 01:31:56,231
BONJOUR?

1560
01:32:19,712 --> 01:32:21,256
[Klaxon klaxon]

1561
01:32:27,385 --> 01:32:28,886
CROWE, ATTENDEZ !

1562
01:32:40,607 --> 01:32:42,692
IL N'Y A PERSONNE LÀ.

1563
01:32:47,864 --> 01:32:50,032
CORBEAU ? HÉ.

1564
01:32:50,032 --> 01:32:52,034
M'ENTENDEZ-VOUS OU WH--

1565
01:32:57,957 --> 01:32:59,750
Emma : AAH !

1566
01:33:01,627 --> 01:33:03,337
[EMMA halete]

1567
01:33:06,089 --> 01:33:07,591
AAH !

1568
01:33:10,260 --> 01:33:12,554
John : PENSEZ À LUI
EN TERMES DE LESLIE...

1569
01:33:12,554 --> 01:33:15,766
Quelqu'un qu'elle aurait pu connaître,
QUELQU'UN QUI L'AIMAIT BEAUCOUP.

1570
01:33:15,766 --> 01:33:16,975
JOHN.

1571
01:33:16,975 --> 01:33:18,059
QUOI?

1572
01:33:20,019 --> 01:33:21,230
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ?

1573
01:33:21,230 --> 01:33:23,065
J'AI UNE ID
D'UN ORDINÉ.

1574
01:33:23,065 --> 01:33:24,816
LE NOM DU GARS
EST NEAL BOOKER.

1575
01:33:24,816 --> 01:33:27,234
Neal Booker ?
OUI.

1576
01:33:27,234 --> 01:33:28,320
VOUS LE CONNAISSEZ ?

1577
01:33:28,320 --> 01:33:29,779
L'ORDINÉ.
IL EST SI CALME,

1578
01:33:29,779 --> 01:33:31,071
COMME IL EST
PAS MÊME LÀ.

1579
01:33:31,071 --> 01:33:32,448
IL TRAVAILLE MAINTENANT ?
JE NE SAIS PAS.

1580
01:33:32,448 --> 01:33:34,159
JE PENSE ÇA
POURRAIT ÊTRE NEAL,

1581
01:33:34,159 --> 01:33:35,952
S'IL L'ÉTAIT VRAIMENT
EN COLÈRE ET PEUR.

1582
01:33:35,952 --> 01:33:37,412
CRÊTE, DESCENDEZ
AU PERSONNEL.

1583
01:33:37,412 --> 01:33:39,372
DÉCOUVREZ OÙ
CE MEC L'EST.

1584
01:33:42,458 --> 01:33:44,543
VOS YEUX SONT
DIFFÉRENT, LESLIE.

1585
01:33:44,543 --> 01:33:47,963
Ils les lui ont donnés.

1586
01:33:47,963 --> 01:33:51,259
ILS NE LE SONT PAS
LA BONNE COULEUR.

1587
01:33:52,427 --> 01:33:54,053
ILS...

1588
01:33:55,553 --> 01:33:57,264
ILS ONT PRIS LES CORNÉES.

1589
01:33:57,264 --> 01:33:59,350
JUSTE LA FENÊTRE CLAIRE
AU HAUT.

1590
01:33:59,350 --> 01:34:01,518
LES FENÊTRES DE L'ÂME.

1591
01:34:05,772 --> 01:34:08,150
J'AI CHERCHÉ
POUR VOUS.

1592
01:34:08,150 --> 01:34:10,778
DANS TOUS EUX.

1593
01:34:10,778 --> 01:34:12,988
Je... les ai vus...

1594
01:34:12,988 --> 01:34:15,616
PIÈCES DE TRANSPORT
DE VOUS LOIN.

1595
01:34:15,616 --> 01:34:16,991
JE SUIS LÀ.

1596
01:34:23,415 --> 01:34:24,958
METTEZ-LE.

1597
01:34:30,588 --> 01:34:32,381
VOUS AVEZ 30 SECONDES.

1598
01:34:32,381 --> 01:34:34,717
LESLIE DAVISON ÉTAIT
LE DONATEUR D'EMMA, c'est vrai ?

1599
01:34:34,717 --> 01:34:36,302
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
CETTE INFORMATION ?

1600
01:34:36,302 --> 01:34:37,845
ELLE A QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC LES MEURTRES.

1601
01:34:37,845 --> 01:34:39,889
OUAIS, LESLIE DAVISON
EST LE DONATEUR.

1602
01:34:39,889 --> 01:34:41,891
EMMA EST AVEC SA MÈRE
MAINTENANT.

1603
01:34:41,891 --> 01:34:43,684
QUELQU'UN QUI A DIT
IL ÉTAIT SON AVOCAT

1604
01:34:43,684 --> 01:34:45,560
M'A DONNÉ L'ADRESSE.

1605
01:34:45,560 --> 01:34:49,190
LESLIE,
METTEZ-LE.

1606
01:34:51,525 --> 01:34:53,569
VOUS ÊTES SI BELLE.

1607
01:34:55,738 --> 01:34:57,864
Un homme à la radio de la police :
ATTENDEZ-VOUS À L'APPEL À TOUS.

1608
01:34:57,864 --> 01:35:00,158
ATTENTE
POUR L'APPEL À TOUS.

1609
01:35:00,158 --> 01:35:03,203
ATTENTION TOUTES LES UNITÉS
ET TOUS LES QUARTIERS.

1610
01:35:03,203 --> 01:35:05,788
Je suis sur South Sawyer.
POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?

1611
01:35:16,215 --> 01:35:17,550
UNITÉ 12 PROCÉDURE
SUD-OUEST DE HARVARD.

1612
01:35:17,550 --> 01:35:19,928
ETA SUD SAWYER
3 MINUTES.

1613
01:35:25,307 --> 01:35:27,393
JOHN!

1614
01:35:27,393 --> 01:35:28,853
VOUS N'ÊTES PAS LESLIE.

1615
01:35:28,853 --> 01:35:30,646
VOUS ÊTES L'UN D'EUX.

1616
01:35:33,106 --> 01:35:35,776
VOUS L'AVEZ TUÉE
POUR VOUS DONNER LA VIE,

1617
01:35:35,776 --> 01:35:39,571
COMME CETTE GROSSE Truie
QUI AVAIT SON COEUR,

1618
01:35:39,571 --> 01:35:43,242
SON PETIT CŒUR BATTANT
ET TOUT CE F--

1619
01:35:52,418 --> 01:35:54,418
[HOMME RIANT]

1620
01:36:00,341 --> 01:36:03,345
AVEUGLE COMME
Une putain de chauve-souris,

1621
01:36:03,345 --> 01:36:05,388
N'ÊTES-VOUS PAS ?

1622
01:36:11,393 --> 01:36:13,186
JE SUIS PLUS PROCHE
QUE VOUS PENSEZ.

1623
01:36:13,186 --> 01:36:16,524
JE POURRAIS ÊTRE
JUSTE À CÔTÉ DE VOUS,

1624
01:36:16,524 --> 01:36:18,066
ET VOUS NE LE FAIREEZ PAS
MÊME SAVOIR.

1625
01:36:19,318 --> 01:36:21,945
JE VIENS.

1626
01:36:25,782 --> 01:36:27,701
[HOMME RIANT]

1627
01:36:35,125 --> 01:36:38,461
<i>[HOMME SIFFLANT
TROIS SOURIS AVEUGLES]</i>

1628
01:36:40,797 --> 01:36:42,591
J'aurais dû juste
PARTI POUR ELLE.

1629
01:36:42,591 --> 01:36:44,426
J'aurais dû juste...
Je devrais être avec elle.

1630
01:36:45,927 --> 01:36:48,846
<i>[HOMME SIFFLANT
TROIS SOURIS AVEUGLES]</i>

1631
01:36:54,352 --> 01:36:55,937
[LE SIFFLET S'ARRÊTE]

1632
01:37:01,901 --> 01:37:04,403
[LES SIRÈNES APPROCHENT]

1633
01:37:09,492 --> 01:37:10,618
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1634
01:37:10,618 --> 01:37:12,035
AAH !

1635
01:37:12,035 --> 01:37:14,120
AIDE! QUELQU'UN!

1636
01:37:14,120 --> 01:37:15,663
OHH!

1637
01:37:15,663 --> 01:37:18,334
JE SUIS ICI ! AIDE!

1638
01:37:18,334 --> 01:37:19,668
JE SUIS ICI !

1639
01:37:19,668 --> 01:37:20,877
Bon sang !

1640
01:37:28,843 --> 01:37:30,428
AAH ! NON!

1641
01:37:32,889 --> 01:37:35,766
[ALARME SONNANTE]
ICI !

1642
01:37:40,979 --> 01:37:42,230
PUTAIN!

1643
01:37:43,691 --> 01:37:45,860
C'est LESLIE DAVISON.

1644
01:37:49,863 --> 01:37:51,074
Vous, les gars, faites le tour par derrière.

1645
01:37:51,074 --> 01:37:52,657
ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EST
Très bien là.

1646
01:37:52,657 --> 01:37:53,868
RECHERCHE
POUR L'OFFICIER CROWE.

1647
01:37:55,871 --> 01:37:57,872
ILS NE VOUS ENTENDENT PAS.

1648
01:37:57,872 --> 01:37:59,707
VOUS ÊTES MORT.

1649
01:38:02,333 --> 01:38:04,669
VOUS VOULEZ
ÊTRE LESLIE.

1650
01:38:04,669 --> 01:38:07,631
Eh bien, vous ne l'étiez pas
ASSEZ BON.

1651
01:38:09,758 --> 01:38:11,802
QUELQU'UN TIRE
CETTE PUTAIN D'ALARME DE VOITURE.

1652
01:38:11,802 --> 01:38:14,971
DITES AU REVOIR
À LA LUMIÈRE, EMMA.

1653
01:38:16,222 --> 01:38:19,767
Je reprends
Les yeux que tu as volés.

1654
01:38:19,767 --> 01:38:21,227
NON.

1655
01:38:27,483 --> 01:38:29,110
EMMA!

1656
01:38:29,110 --> 01:38:31,445
MERDE, NON !

1657
01:38:40,037 --> 01:38:41,080
AAH !

1658
01:38:42,497 --> 01:38:44,207
MERDE!

1659
01:38:44,207 --> 01:38:45,417
ICI!

1660
01:38:52,173 --> 01:38:53,675
RETENEZ VOTRE FEU !

1661
01:38:53,675 --> 01:38:55,093
Ça va ?

1662
01:38:55,093 --> 01:38:57,345
[L'ALARME S'ARRÊTE]

1663
01:38:57,345 --> 01:38:58,805
Ça va ?

1664
01:39:00,099 --> 01:39:01,558
Flic : MONSIEUR,
C'EST CROWE !

1665
01:39:01,558 --> 01:39:03,601
OH, JÉSUS-CHRIST.

1666
01:39:04,603 --> 01:39:05,769
MS. BRODY.

1667
01:39:05,769 --> 01:39:07,230
MS. BRODY,
VENEZ AVEC MOI.

1668
01:39:07,230 --> 01:39:08,356
ALLEZ.

1669
01:39:09,899 --> 01:39:11,401
JOHNSON,
PRENDRE LE RETOUR.

1670
01:39:11,401 --> 01:39:12,985
SURVEILLEZ VOTRE TÊTE.

1671
01:39:12,985 --> 01:39:15,989
Ecoute, je sais tout ça
ÇA A ÉTÉ DUR AVEC VOUS,

1672
01:39:15,989 --> 01:39:18,533
ET ENCORE, JE VEUX JUSTE
POUR VOUS MERCI POUR TOUT.

1673
01:39:18,533 --> 01:39:20,534
Je crois qu'on en a assez maintenant.

1674
01:39:20,534 --> 01:39:22,536
SÛR QUE VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
ALLER À L'HÔPITAL ?

1675
01:39:22,536 --> 01:39:23,872
NON, PENSEZ
J'en ai assez

1676
01:39:23,872 --> 01:39:25,707
DES HÔPITAUX,
EN TOUT TEMPS, POUR UN TEMPS.

1677
01:39:25,707 --> 01:39:27,416
LAISSEZ-MOI TROUVER QUELQU'UN
POUR VOUS RAMENER À LA MAISON.

1678
01:39:27,416 --> 01:39:30,002
Je vais la laisser tomber
OFF, LIEUTENANT.

1679
01:39:30,002 --> 01:39:31,836
POURQUOI NE PAS
PRENEZ CECI.

1680
01:39:31,836 --> 01:39:32,963
MERCI.

1681
01:39:38,802 --> 01:39:40,555
C'EST LE GRIS.

1682
01:39:50,314 --> 01:39:51,774
[ÉCORCES]

1683
01:39:53,024 --> 01:39:55,484
JE PENSE QUE J'AI OBTENU
UN RETOUR À LA MAISON.

1684
01:39:55,484 --> 01:39:57,236
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
VOTRE MANTEAU.

1685
01:39:57,236 --> 01:39:58,780
C'EST D'ACCORD.
C'EST BON.

1686
01:39:58,780 --> 01:40:00,280
MERCI BEAUCOUP.

1687
01:40:06,037 --> 01:40:07,330
Emma : RALPHIE.

1688
01:40:07,330 --> 01:40:09,790
BONJOUR, GARÇON.

1689
01:40:09,790 --> 01:40:11,792
COMMENT VAS-TU?

1690
01:40:11,792 --> 01:40:13,794
QUEL BON GARÇON.

1691
01:40:15,671 --> 01:40:17,673
PUIS-JE VOUS ACHETER
LE PETIT DÉJEUNER ?

1692
01:40:17,673 --> 01:40:19,675
Je sais très bien ça
PETIT DÎNER.

1693
01:40:19,675 --> 01:40:20,760
BIEN SÛR.

1694
01:40:20,760 --> 01:40:22,135
OUAIS?
OUAIS.

1695
01:40:24,888 --> 01:40:26,848
Eh bien, vu que vous
J'ai attrapé le tueur,

1696
01:40:26,848 --> 01:40:29,267
J'ai pensé
LE MOINS QUE JE PEUX FAIRE

1697
01:40:29,267 --> 01:40:32,855
Je t'ai écrit
QUELQUES PAROLES.

1698
01:40:32,855 --> 01:40:35,149
ALORS...
[RIRES]

1699
01:40:35,149 --> 01:40:38,652
IL Y AVAIT UNE FOIS UNE BITE
DE LA VILLE DES VENTS

1700
01:40:38,652 --> 01:40:43,489
QUI A RENCONTRÉ CE GRAND MICK
QUI ÉTAIT, OH, TELLEMENT JOLIE.

1701
01:40:43,489 --> 01:40:46,910
Il lui a dit au revoir,

1702
01:40:46,910 --> 01:40:49,412
MAIS IL AVAIT
AUCUNE RAISON POURQUOI...

1703
01:40:52,582 --> 01:40:55,084
C'est tout ce que j'ai
Jusqu'à présent.

1704
01:41:23,445 --> 01:41:25,279
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

1705
01:41:45,717 --> 01:41:48,011
*EH bien, j'étais trempé
À LA MOELLE *

1706
01:41:48,011 --> 01:41:51,430
* J'AI ÉTÉ REFROIDI
AU COEUR*

1707
01:41:51,430 --> 01:41:55,059
*J'AI PRIS UN ABRI
DANS SA CHAMBRE *

1708
01:41:55,059 --> 01:41:57,603
* ELLE M'A APPELÉ
DU COIN *

1709
01:41:57,603 --> 01:42:00,856
*D'UNE CHANSON QUE JE N'AI JAMAIS AIMÉ*

1710
01:42:00,856 --> 01:42:04,401
* POUR L'OCCASION
C'ÉTAIT LÀ *

1711
01:42:04,401 --> 01:42:06,779
*SI JE TE LAISSE EN MOI*

1712
01:42:06,779 --> 01:42:09,448
* ALLEZ-VOUS RESTER LONGTEMPS ? *

1713
01:42:09,448 --> 01:42:11,533
*LE SEUL ET UNIQUE*

1714
01:42:11,533 --> 01:42:14,244
* PENDANT QUE LE MUR GRIS
S'EFFAIT *

1715
01:42:14,244 --> 01:42:16,496
*QUE VOUS ÊTES*

1716
01:42:16,496 --> 01:42:18,832
* CE QUE TU VEUX *

1717
01:42:18,832 --> 01:42:21,001
*ENCORE UNE FOIS*

1718
01:42:21,001 --> 01:42:24,337
* PENDANT QUE LE MUR GRIS
S'EFFAIT *

1719
01:42:26,464 --> 01:42:29,049
*SI JE LE SAVAIS MAINTENANT*

1720
01:42:29,049 --> 01:42:31,553
*CE QUE JE SAVAIS ALORS*

1721
01:42:31,553 --> 01:42:35,181
* Je fuirais
CES COLLINES TREMPÉES DE BLEU *

1722
01:42:35,181 --> 01:42:37,767
* ET J'Y REVIENS
AU PUITS *

1723
01:42:37,767 --> 01:42:40,519
* ET MÂCHER
SON ROUGE À LÈVRES BLANC*

1724
01:42:40,519 --> 01:42:44,148
* ET ELLE LONGUE, LENTE
Bisous *

1725
01:42:44,148 --> 01:42:46,525
*SI JE TE LAISSE EN MOI*

1726
01:42:46,525 --> 01:42:49,069
* ALLEZ-VOUS RESTER LONGTEMPS ? *

1727
01:42:49,069 --> 01:42:51,321
*LE SEUL ET UNIQUE*

1728
01:42:51,321 --> 01:42:53,531
* PENDANT QUE LE MUR GRIS
S'EFFAIT *

1729
01:42:53,531 --> 01:42:55,950
*QUE VOUS ÊTES*

1730
01:42:55,950 --> 01:42:58,620
* CE QUE TU VEUX *

1731
01:42:58,620 --> 01:43:00,497
*ENCORE UNE FOIS*

1732
01:43:00,497 --> 01:43:03,876
* PENDANT QUE LE MUR GRIS
S'EFFAIT *

1733
01:43:24,478 --> 01:43:26,313
*JE LE DIRE AU GARDIEN*

1734
01:43:26,313 --> 01:43:28,941
* APPORTEZ-NOUS AUTRE CHOSE
FUMER *

1735
01:43:28,941 --> 01:43:33,194
* PENDANT QUE NOUS SOMMES NUS
ET SEUL*

1736
01:43:33,194 --> 01:43:35,740
*ALORS ILS NOUS RENDENT IMMORTELS*

1737
01:43:35,740 --> 01:43:38,117
*ALORS ILS NOUS FONT UN AFFAIRE*

1738
01:43:42,787 --> 01:43:45,415
* UNE TELLE BEAUTÉ
AVEC UN SOURIRE *

1739
01:43:45,415 --> 01:43:48,627
*IL Y AURA UNE OPPORTUNITÉ*

1740
01:43:48,627 --> 01:43:55,091
*ET ABONDANCE POUR TOUS*

1741
01:43:55,091 --> 01:43:57,427
* MAIS SI JE TE LAISSE
EN MOI *

1742
01:43:57,427 --> 01:43:59,888
* ALLEZ-VOUS RESTER LONGTEMPS ? *

1743
01:43:59,888 --> 01:44:02,056
*LE SEUL ET UNIQUE*

1744
01:44:02,056 --> 01:44:04,433
* PENDANT QUE LE MUR GRIS
S'EFFAIT *

1745
01:44:04,433 --> 01:44:06,603
*QUE VOUS ÊTES*

1746
01:44:06,603 --> 01:44:09,021
* CE QUE TU VEUX *

1747
01:44:09,021 --> 01:44:11,190
*ENCORE UNE FOIS*

1748
01:44:11,190 --> 01:44:13,317
* PENDANT QUE LE MUR GRIS
S'EFFAIT *

1749
01:44:13,317 --> 01:44:15,570
*SI JE TE LAISSE EN MOI*

1750
01:44:15,570 --> 01:44:18,072
* ALLEZ-VOUS RESTER LONGTEMPS ? *

1751
01:44:18,072 --> 01:44:20,157
*LE SEUL ET UNIQUE*

1752
01:44:20,157 --> 01:44:22,409
* PENDANT QUE LE MUR GRIS
S'EFFAIT *

1753
01:44:22,409 --> 01:44:24,829
*Quand tu es une vieille dame*

1754
01:44:24,829 --> 01:44:27,039
*ET JE SUIS TOUJOURS LÀ*

1755
01:44:27,039 --> 01:44:30,000
*NOUS FAIREONS L'AMOUR DANS LES RUINES*

1756
01:44:30,000 --> 01:44:34,671
*FAIRE L'AMOUR DANS LE BRIN*